第900期:超實用，“背鍋”“甩鍋”的英語怎麼說？

最近“甩鍋”這兩個字頻頻出現在新聞裏，
今天我們來說說“背鍋”和“甩鍋”的英語。
所謂背鍋，就是替他人承擔錯誤，
而甩鍋，則是把自己的錯誤或是責任推卸給別人。
英語中，過於背鍋和甩鍋，可以有很多種表達。
今天我們學習幾個非常常見，
也比較好理解的，
能表達這兩個意思的英文。
首先，我們需要學習blame這個單詞
blame[bleɪm]
v.把…歸咎於;責怪;指責
I do not blame them for trying to make some money.
我認爲他們想賺一些錢也是情有可原的。

n.(壞事或錯事的)責任;責備;指責
He received the blame when the plan failed to work.
計劃失敗後，他受到了指責。

我們可以說：

bear the blame for someone

替某人背鍋

He has no intention of bearing the blame for his sister.
他不想給他妹妹背鍋。

而甩鍋，則用shift這個動詞表示“甩”

shift

v.轉移; 挪動; 趕快; 快速移動; 變換; 更替; 變動;

shift the blame

It’s no use trying to shift the blame to anybody else.

別想把過錯推到別人身上，沒用的。

想知道卡卡老師的發音祕訣?關注微信公衆號 卡卡課堂