“人在家中坐，鍋從天上來” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“人在家中坐，鍋從天上來”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

人在家中坐，鍋從天上來

釋義：意思是自己什麼也沒做，沒招惹別人卻被別人言語攻擊給打擊了，比喻無端端地成了背鍋俠。意思是人要倒黴是迴避不了的。

1.자다가 날벼락에 맞는다.  

예 : 학생들이 학교 밖에서 사람을 팼는데 왜 교장과 담임 선생님이 면직을 당했을까? 이게 정말 자다가 날벼락에 맞았네.

例子：學生在校外打人，爲什麼校長和班主任被免職呢？這真是人在家中坐，鍋從天上來呀。

2. 터무니없이 희생양으로 되어버렸다

예 : 이게 왠일이야? 정말 터무니없이 히생양으로 되어버렸네.

例子:這是怎麼回事呀？真是人在家中坐，鍋從天上來。

拓展

면직【名詞】 免職 ，罷官 ，解僱 

1.그는 무능력과 직무 유기로 면직을 피할 수 없다.

由於無能和玩忽職守他免不了被解僱。 

2.그는 직무에 소홀하여 면직되었다.

他因疏於職守而被撤差。

날벼락 晴天霹靂 ，[喻]突如其來的災難 ，意外之災

1.그는 해직이라는 날벼락을 맞고 실의에 빠졌다.

他意外遭到被解僱的重大打擊，變得很消沉。

2.갑자기 하늘에서 천둥과 함께 날벼락이 떨어졌다.

天空中忽然亮起閃電，打起了驚雷。

터무니없이【副詞】荒謬地 ，荒唐地

1.터무니없이 일만 벌려 놓으면 어떻게 하니?

竟做出荒唐的事情，可怎麼辦？ 

2.너 왜 터무니없이 그를 비방하니?

你無中生有地誹謗他做什麼？ 

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。