這句話怎麼說(時事篇) 第549期:北京投入2000萬用於人工消減霧霾

【背景】

昨日上午10時，北京100個市級部門齊刷刷地在網上“曬”出今年的預算，向社會公示的預算總額約1000億元。其中，今年北京市氣象局將投入2000萬元用於人工消減霧霾項目。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Beijing has allocated 20 million yuan ($3.23 million) for weather modification aimed at smog reduction this year in the annual budget released by the capital's meteorological bureau on Monday.
北京市氣象局週一公佈了2014年度預算，將投入2000萬元用於旨在消減霧霾的人工影響天氣項目。

【講解】

weather modification是人工影響天氣；smog reduction是消減霧霾；annual budget是年度預算。
這是人工消霾首次作爲單獨項目列入預算（be listed in the budget），預算資金主要用於人工消霾試驗（smog-reduction experiments）、儀器採購（the purchase of relevant equipment）等方面。通過開展人工消減霧霾科學試驗，北京將加強環境氣象監測（meteorological monitoring）預報預警工作，爲大氣污染防治提供氣象科學依據。
中國氣象局發佈的文件中指南出，2015年全國各地氣象部門將形成人工改善空氣質量（improve air quality）作業能力，在重污染天氣條件下，能夠採取可行的氣象干預措施（weather intervention measures）消減霧霾。
多年來，中國一直用人工降雨（artificial rainfall）的方法來淨化空氣（clear the sky）。
中國氣象局一名天氣控制專家（weather manipulation expert）表示，人工降雨是減少空氣污染（reduce air pollution）的相對有效的方式（a relatively effective way），但是目前仍在實驗階段（experimental phase）。

未經許可請勿轉載