第669期:老司機不是old driver, 它的英文到底該怎麼說?

2016年，關於老司機的段子開始在網上流傳。網友們常常用老司機來表示在某方面經驗老道的人。“老司機”的英文應該怎麼說？如果你的第一反應是 ”old driver.” 那可能會讓老外完全不知你所云。因爲，在英語中old 只表示年紀大 / 舊的，通常用來形容過時了的，而老司機也並不一定就很“老”啊！所以如果你因要誇獎某人經驗豐富，而使用“old driver”，那你極有可能會遭遇到白眼。

那老司機究竟應該怎樣地道的表達呢？

1. experienced 有經驗的，經驗豐富的，老練的

She is an experienced teacher.

他是一個經驗豐富的老師。

eg： I can assure you that he must be an experienced player in electronic sports.
我可以向你保證，在電子競技方面，他絕對是個老司機。

2. insider

表示“圈內人；業內人士”，是對某個圈子內的規則和玩法極其熟悉的知情人士，用它來形容“老司機”也很貼切。

eg：As an insider in the fashion industry, she can always catch up with the trend.
作爲時尚產業的業內人士，她總能跟上潮流。

3. old hand “老手；熟練工人；有經驗者”

eg： While he is very young, he is an old hand in this field.

雖然他非常年輕，但已經是這個領域裏的老手了。

She's an old hand at dealing with the press.

她是對付新聞界的一位老手。

4. expert

expert意爲“專家；行家”，用來說“老司機”毫無問題。

eg： He's an expert at people skills.

雖說Jason是一個職場新人，但是他絕對是人際關係的專家。

想知道卡卡老師的發音祕訣?關注微信公衆號 卡卡課堂