這句話怎麼說(時事篇) 第1740期:杭州加大養狗管理力度不拴狗繩或沒收狗

推薦人：來源: 閱讀: 2.89W 次大中小

【背景】

近日，關於杭州男狗主打人事件引起了很多人對文明養狗的關注。目前，兩條涉事小狗已被城管部門查扣。今天上午，市城管委召開公開會議，將於下週啓動“文明養犬”集中整治，對違規行爲從重處理！

【新聞】

請看《中國日報》的報道

East China's Hangzhou plans to discipline unruly dog owners starting next week after one dog raiser stirred public outrage by beating a mother in front of her two young kids.

位於中國東部的杭州市計劃從下週開始整治不遵守規定的犬主人，這是因爲一名狗主人當着一名母親兩個小孩的面毆打了這名母親，這起事件引發了公憤。

【講解】

dog owners和dog raiser都是狗主人的意思。
杭州市城管委週四表示，從今年11月15日至12月底之前，杭州市將啓動全市範圍內的“文明養犬”集中整治行動（campaign）。主要整治的內容有：不按規定時間遛狗；遛狗不拴狗繩（walking dogs without a leash）；隨地大小便；無證養犬（unlicensed ownership）等等。
根據“杭州市限制養犬規定（regulations）”，杭州市區內的遛狗時間爲，每天晚上7點至第二天早上7點。遛狗時必須繫上狗鏈（leash），並由成年人牽領，並不得進入市場，公園，公共綠地（green spaces），學校，醫院，展覽館，影劇院，體育場館，遊樂場（amusement park），車站，航空港以及其他公共場所（public spaces）。遛狗過程中，如果狗狗排泄糞便（dog excrement，狗狗糞便），要立即清除（promptly removed）。
整治期間，對於違反規定攜犬出戶的行爲（violators of the rules），將從重處罰，起罰標準從200元提到400元。情節嚴重的(serious violations)（如未拴狗繩，結果造成傷人等情況）將沒收（confiscation）犬隻，吊銷《養犬許可證》（dog-keeping license to be revoked）。
根據規定，被查實沒有辦理《養犬許可證》的（unlicensed pet dogs），將進行沒收或者捕殺犬隻，並對犬主人處以3000元至5000元的罰款（fine）。