這句話怎麼說(時事篇) 第376期:國務院部署加強扶貧資金管理

【背景】

國務院總理李克強今天主持召開國務院常務會議，部署加強財政扶貧等保民生資金管理和公共資金審計監督。李克強指出，必須堅持改革創新，注重健全制度機制，築牢扶貧資金管理使用的“高壓線”。

【新聞】

The central government vowed on Tuesday to strictly monitor the use of poverty-relief funds to protect the interests of people in need.
中央政府週二宣誓要嚴格管制對扶貧基金的使用，以保護貧困人羣的利益。

【講解】

poverty-relief funds是扶貧基金；people in need此處指貧困人羣。
國務院常務會議上指出，這些資金是貧困羣衆的“保命錢”（life-saving money）和發展貧困地區（poverty-stricken regions）的“助推劑”（propelling force），必須進行有效監督（be effectively supervised）。
會議指出，那些貪污（embezzle）或濫用（misuse）扶貧基金（poverty-alleviation funds）的人必須受到嚴懲。各級政府須明確職責（make their duties clear），改革完善監督管理體系（reform to improve the supervisory system for the management）。
會議還表示，應該有效監管和審查公款，公共基金（public funds）、國有資產（State-owned assets）和國家資源（national resources），以杜絕腐敗（prevent corruption）。會議還提到，將引入第三方（a third party）來評估公共基金。

未經許可請勿轉載