這句話怎麼說(時事篇) 第期:中國人今年寵物消費或達2020億元 貓狗數量全球第一

【背景】

中國的寵物擁有量和消費正在加速增長。 中國寵物網站狗民網（）的一項研究表明，隨着單身和無子女的趨勢加劇，中國城市的寵物主人們今年有望在其寵物上花費2020億元人民幣（約合 286億美元 ），比2018年增加19%。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

CHENGDU - Urban residents in China are estimated to spend a total of 202.4 billion yuan (about 28.8 billion US dollars) on their pet cats and dogs in 2019, up 18.5 percent year on year, according to a report jointly published by and Pet Fair Asia.

成都消息：據狗民網和亞洲寵物展覽會聯合發佈的一項報告，今年中國城鎮寵物犬貓消費市場規模預計達到2024億元（約288億美元），同比上漲18.5%。

【講解】

urban residents是城鎮居民；year on year是同比。
這項對中國寵物行業（China's pet industry）進行的調查顯示，中國城鎮寵物犬貓（pet dogs and cats）的數量加起來接近1億隻，同比增加8.4%。
報告還發現，“90後”（people born after 1990）成爲中國寵物消費的主力人羣（main consumers），高學歷、中高收入（high incomes and educational backgrounds）的人羣比重進一步提升。
28歲的成都白領侯女士去年在她的兩隻寵物貓身上一共花費了6000元，花費的大頭是食物（with food the greatest expense）。
她先後購買過產自美國、新西蘭、日本、泰國等地的罐頭（tinned cat food）。主食方面，除了美國生產的乾糧，她還從淘寶上購買了雞腿（drumsticks）、雞蛋、牛肝（ox liver）、豬肉等原料做成的肉泥（meat paste）。如果時間允許，她也會親自動手，遵循養貓論壇、社交媒體上介紹的配方（recipes）來給愛寵做飯。
狗民網CEO劉曉霞告訴記者，隨着社會老齡化（aging society）和中國生育率的下降，越拉越多人開始飼養寵物（keep pets）。小動物能滿足人們的情感訴求（met the emotional needs）。報告顯示，近六成的寵物主人（pet owners）把寵物視作自己的孩子（view their animal friends as their own children）。
中國人對寵物的心態轉變，加上中等收入羣體的增加，促使人們尋求改善寵物的生活質量。國際市場調研機構歐睿國際的一份行業報告指出，中國寵物主人不僅會選擇高端寵物食品（high-end pet food），他們對營養定製產品（customized products）和食療（dietotherapy）的興趣正在增加。2019年狗糧和貓糧高端產品銷售額快速增長，寵物衛生用品（hygiene products）、服飾、傢俱（furniture）等類別也出現了高端化趨勢。
歐睿國際預測，未來五年中國寵物消費市場（pet consumption market）還將以年均（an average annual rate）18.2%的速度增長，到2024年將佔全球市場（global market）的八分之一以上。

未經許可請勿轉載