這句話怎麼說(時事篇) 第1522期:北京市小客車指標政策調整 15萬搖號指標減少至10萬

【背景】

12月15日，北京市交通委發佈了《關於2018年小客車指標總量和配置比例的通告》（以下簡稱《通告》）。根據《通告》內容顯示，2018年年度北京市小客車配置指標總量由15萬個減少到10萬個，其中新能源指標保持6萬不變，普通指標由9萬個減少至4萬個。另外，指標有效期從半年延長到一年。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing will further reduce the number of new car plates available to buyers and encourage the use of new energy vehicles in the next three years in a bid to reduce traffic gridlock and ease air pollution, authorities announced on Friday.

北京有關部門週五宣佈，北京將在未來三年進一步縮減小客車指標配額，鼓勵使用新能源車，以減少交通擁堵，緩解空氣污染。

【講解】

new energy vehicles是新能源車；traffic gridlock是交通擁堵；air pollution是空氣污染。
據北京交通委消息，北京2018年小客車指標年度配額（annual car license plate quota）將由2017年的15萬個減少至10萬個。其中，普通車（指汽油車，gasoline-powered cars）指標從9萬個減少到4萬個，新能源車指標（new energy vehicle quota）保持6萬個不變。
另外，2018年，普通指標和新能源指標的配額都將進一步向個人（individual owners）傾斜，其中個人普通指標占比從2017年的92%提高到95%（3.8萬個）；個人新能源指標占比從85%提高到90%，共（in total）5.4萬個。
北京將調整（adjust）車牌搖號系統（license plate lottery system），小客車購車指標有效期由6個月延長到一年。
北京市政府（municipal government）完成了（accomplish）2017年底全市機動車保有量控制在 600萬輛以內（maintain a total of 6 million vehicles）的目標。

未經許可請勿轉載