這句話怎麼說(時事篇) 第1025期:北京擬推全球最嚴機動車排放標準 年12月實施

【背景】

11月26日，北京市環保局發佈北京第六階段機動車排放地方標準徵求意見稿，包括輕型汽車、重型汽車和重型發動機3個標準，公衆可向環保局反饋書面意見。預計京六標準將於2017年12月1日正式實施，將成爲全球最嚴的機動車排放標準。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing — The Beijing Environmental Protection Bureau has started soliciting public opinion about its sixth phase emissions standard, the world's strictest, due to be implemented starting Dec 1, 2017.
北京消息，北京市環保局日前發佈北京第六階段機動車排放地方標準（“京六”）徵求意見稿，計劃2017年12月1日開始實施，將成爲世界上最嚴格的機動車排放標準。

【講解】

emissions standard是排放標準；solicit public opinion是徵求公衆意見。
“京六”標準包括輕型汽車（light vehicles）、重型汽車（heavy vehicles）和重型發動機（heavy motors）3個標準，此次“京六”的制定借鑑了世界上最嚴格的機動車排放標準體系（the world's strictest emissions standards）。
目前北京正在執行的“國五”標準（the fifth phase emissions standard）於2013年實施，相當於歐洲5號標準（equivalent to the Euro V emissions cap）。
“京六”規定，輕型汽車要減排（cut emissions）40%，公交車等採用重型發動機的汽車要減排50%。
研究結果表明，機動車排放（emitted by vehicles）形成的PM2.5約佔（make up）全市PM2.5來源的31％，是第一污染源。國際實踐經驗（international practice）表明，加嚴機動車排放標準（strict emissions standards）是減少機動車排放污染（cut pollution），改善大氣環境質量（improve air quality）的重要措施。
北京市環保局預測，2022年全市機動車排放污染（pollutants emitted by vehicles）整體將減少約20%至30%。
霧霾是北京市面臨的主要環境問題（major environmental issue），中央政府在《大氣污染防治行動計劃》中，要求北京到2017年底將細顆粒物（fine particulate matter）濃度減少25%。

未經許可請勿轉載