這句話怎麼說(時事篇) 第1394期:國內首例馬拉松替跑者猝死索賠案開庭審理

【背景】

2016年廈門海滄國際半程馬拉松比賽中發生“替跑者”猝死事件，死者家屬將賽事運營方和轉讓號碼布者告上法庭，廈門市海滄區人民法院7日公開開庭審理這一國內首例馬拉松“替跑者”猝死索賠案件。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The first case related to the death of an unregistered runner in China has been heard by a local court in Xiamen, Fujian province, Xinhua News Agency reported.

據新華社報道，福建省廈門市一家法院開放審理了國內首例馬拉松“替跑者”猝死案。

【講解】

unregistered runner這裏指替跑者。
2016年12月10日，廈門(海滄)國際半程馬拉松賽事（Xiamen International Half-Marathon）開跑，“替跑者”吳某某在終點（finish line）附近突然倒地，最終猝死。
賽事組委會的調查結果顯示，其中一名死者吳某是替跑者（not registered to race）。今年1月16日，吳某的愛人樑女士，對參賽資格轉讓者李某以及賽事主辦方（organizer）提出索賠，要求雙方賠償（compensation）包括死亡賠償金、喪葬費等在內共計123萬餘元。2月22日，廈門市海滄區法院受理此案（accepted the case）。
案件的焦點是，賽事主辦方是否疏忽、監管不力（a lack of supervision）；被告二李某違規轉讓參賽資格的行爲是否是好意（goodwill）；她的行爲與死者的猝死之間是否存在因果關係（causal link）。
原告認爲，吳某某作爲男性當天使用從李某某處轉讓的女性（female）參賽號碼（number bib）布進入賽道參加比賽並跑完全場，賽事運營方沒有對吳某某進行勸告阻攔，沒有終止其冒名頂替參賽的資格，直到其在比賽終點處倒地，不治身亡。賽事運營方應當承擔相應的責任（bears some responsibility），因爲馬拉松比賽（marathon running）要求實名制註冊（real name registration），禁止私自轉讓比賽名額（privately trading number bibs）。
被告賽事運營方認爲，其對吳某某不負有侵權損害賠償責任（not liable for compensation），吳某某在比賽中沒有受到外力施害，其猝死系偶然發生的、不可預見的（unpredictable）損害。
廈門市海滄區人民法院適用由三位法官（judge）加四位人民陪審員（juror）的“大合議庭模式”對本案進行審理。
由於本案系國內首例馬拉松“替跑者”猝死索賠案件，本案裁判將爲此類事件的責任認定提供可參考的裁判標準（set a precedent）。

未經許可請勿轉載