這句話怎麼說(時事篇) 第1519期:江歌案開庭首日驚人消息迭出 劉鑫遞刀不給開門

【背景】

11日，江歌案在日本東京開庭。面對檢方的指控，被告人陳世峯只承認對劉鑫的恐嚇罪，不承認對江歌的故意殺人罪。法庭公佈的信息顯示，從11日起，本案將持續審理5天，16、17日兩天休庭後，18日繼續開庭，20日將宣判審判結果。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Jiang Ge's autopsy report has been revealed, showing Jiang suffered five or six defensive injuries before the fatal stab, evidence against the accused Chen's claim saying Jiang fell down and died from the first stab. Jiang's neck had 11 or 12 stab injuries.

江歌的屍檢報告公佈，報告顯示，江歌在致命傷之前已有5-6刀防禦傷，而被告陳世峯稱江歌摔倒，因第一刀大量出血致死，屍檢結果與他的說法不符。江歌的頸部有11-12道傷口。

【講解】

autopsy report是屍檢報告；defensive injuries是防禦傷。
被告（the accused）陳世峯否認蓄意殺人。在第一天庭審（trial）中，陳世峯稱刀是劉鑫從屋內遞出來的，並且劉鑫講刀遞出（passed the fruit knife）後迅速關閉了屋門（closed the door right away）。陳世峯的律師稱：江歌當時多次用肘部敲擊門鈴（rang the bell with the elbow several times），而劉鑫並沒有開門，江歌系死於失血過多（die from loss of blood）。
陳世峯稱，江歌在第一刀後就倒下了（fell down when he first stabbed her），在桶下第一刀的時候，自己並不帶有殺人動機（didn't have any motive to kill her）。並稱，儘管隨後又刺了9刀，但“與第一刀沒有因果關係（causal relationship）。
江歌案庭審從12月11日至15日上午10時開始，12月20日下午15時宣判（verdict）。
江歌爲了保護（defend）朋友劉鑫，而被劉鑫的前男友（ex-boyfriend）陳世峯殺害。
江歌的母親江秋蓮前往東京，發起請求判決兇手死刑（petition for a death sentence for the accused）的簽名活動。江秋蓮指責劉鑫冷漠（indifferent），此事在網上引發激烈討論。

未經許可請勿轉載