習語口語對話大全(MP3+中英字幕) 第252期:out of a clear blue sky

out of a clear blue sky

出乎意料

A:The trouble is not that. It is that he may suddenly remember something I promised him a couple of weeks ago, out of a clear blue sky. Then he complains that I have gone back on my words.

A:麻煩不在這兒，而在於他會突然出人意料地想起兩三週前我對他的某個承諾，然後他就會抱怨我言而無信。

B:Does he do that with his Dad? I mean, does he complain things to his father?

B：對他爸他也這樣嗎?我是說，他會向他父親抱怨嗎?

A:He never does, and in fact, he seldom communicates with him.

A：從不，事實是，他幾乎不與他交談。

B:But didn't you say that his Dad takes him under his wings?

B：但你不是說他爸總是寵着他嗎?

A:Yes, I did. He only takes side with him. He seldom asks what Dick is doing.

A：對，我是這樣說的。不過他只是偏袒迪克，而很少過問他在幹什麼。