這句話怎麼說(時事篇) 第443期:南非總統祖馬宣佈曼德拉去世

【背景】

南非總統祖馬5日宣佈，南非首位黑人總統和反種族隔離偶像曼德拉因病醫治無效，於當地時間5日20時50分去世，享年95歲。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Mandela, the country's first black president and anti-apartheid icon known in South Africa by his clan name of Madiba, emerged from 27 years in apartheid prisons to help guide South Africa through bloodshed and turmoil to democracy.
南非首位黑人總統和反種族隔離偶像曼德拉在種族隔離監獄裏被關了27年之後，領導南非從流血和動亂走向民主。

【講解】

anti-apartheid icon是反種族隔離偶像；apartheid prisons是種族隔離監獄。
南非總統祖馬在全國電視講話（nationally televised address）中宣佈，南非將爲曼德拉舉行國葬（full state funeral），下令全國降半旗（ordered flags to be flown at half mast）。
1960年，曼德拉最先提出對種族隔離（apartheid）進行武裝反抗（armed resistance）。因爲反對種族隔離，曼德拉曾經被南非的白人少數政府（white minority apartheid government）監禁27年。在被監禁了多年之後，曼德拉在史無前例的跨種族大選（all-race elections）中當選總統。上任後積極主張種族和解（racial reconciliation）。
1993年，曼德拉被授予諾貝爾和平獎（Nobel Peace laureate）。
1999年6月卸任總統職位，並將權力移交（hand over power）給年輕的領導人，卸任後將所有力量放在對抗艾滋病上（shifted his energies to battling AIDS crisis）。

未經許可請勿轉載