這句話怎麼說(時事篇) 第87期:"南京大屠殺"怎麼說？

【背景】

2012年12月6日，《南京大屠殺全史》今天在京首發。由著名民國史專家、南京大學教授張憲文領銜主編的這部史書是國內學界抗日戰爭研究特別是南京大屠殺研究領域又一重大成果。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The Nanjing Massacre: A Complete Story, a series of books about the massacre that took 10 years to compile, will be released to mark the 75th anniversary of the tragedy.
Researchers from Nanjing University collected material from eight countries and unearthed previously untapped material from diaries, news reports and oral histories, when researching the books.

爲紀念南京大屠殺遇難同胞75週年的祭日，《南京大屠殺全史》，有關大屠殺記錄的系列圖書即將發行，此係列圖書的資料蒐集工作用了10年完成。
南京大學的研究學者們在八個國家展開資料蒐集工作，從日記、新聞報道和口述資料中整理出大量原始歷史資料。

【講解】

Nanjing Massacre即爲南京大屠殺，30萬人死於這場悲劇（tragedy）。《南京大屠殺全史》是目前爲止對於1937年那場悲劇最完整深刻的表述。
這套書共三冊，1000多頁的內容，記錄了當時民衆的平常生活以及發生大屠殺後國際上的反應。同時也包含了南京這座城市對大屠殺作出的反應，詳細記載了埋葬情況（burial）及慈善工作（charity work）。

圖爲：週一江蘇省南京市，陳忠源（前右）及其他南京大屠殺倖存者（survivors）展示他們在《現存歷史南京大屠殺倖存者素描肖像詩畫集》中的肖像（portrait）。

未經許可請勿轉載