這句話怎麼說(時事篇) 第419期:中國將建立中小學校舍安全保障長效機制

【背景】

根據中國政府網12日公佈的國務院辦公廳轉發教育部等部門關於建立中小學校舍安全保障長效機制意見的通知，中國將通過年檢、預警、信息通報公告以及責任追究等途徑，建立中小學校舍安全保障長效機制。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：
BEIJING - China is to establish a procedure which should guarantee the safety of school buildings, according to a circular issued Tuesday by the State Council, China's cabinet.
據國務院，即中國內閣週二發佈的通知，中國將建立保護學校校舍安全的機制。

【講解】

school buildings是校舍；establish a procedure是建立機制。
機制包括，每半年（twice a year）進行一次安全檢查（safety checks），提供警告（emergency warnings）、方便的安全信息（easily accessible safety information）以及規避風險管理策略（risk-averse management strategies）。當地政府要對不安全的建築（unsafe structures）所引起的傷亡事件（casualties）負責（hold responsible for爲……負責）。
2009年開始實施的中小學（primary and secondary schools）校舍安全政策（safe building policy）使事故大幅減少（sharply reduced），但是依然有許多工作要做。因爲現在學校的學生數量很龐大，而那些農村地區（rural areas）的學校設施（school facilities）很不完善（far from perfect）。
在所有學校都符合國家標準（meet national standards）之前，當地政府要加快（step up）校舍的維修、加固（reinforcement）及擴建（expansion）工作。

未經許可請勿轉載