這句話怎麼說(時事篇) 第1190期:一日本公民因涉嫌危害中國國家安全遭審查

【背景】

中國外交部30日向媒體證實，中方有關部門近日依法對一名涉嫌危害中國國家安全的日本公民進行審查，相關情況已通報日本駐華大使館。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A Japanese citizen has been investigated on suspicion of endangering China's state security, the Foreign Ministry told China Daily on Sunday.
中國外交部週日對《中國日報》表示，一名日本人因涉嫌危害國家安全正依法接受有關部門的調查。

【講解】

endanger China's state security是危害中國國家安全。
外交部發言人辦公室並未詳細說明（elaborate on）這名被捕日本人的身份（identity），只表示目前正在進行調查，相關情況已通報（notify）日本駐華大使館。
日本媒體週四報道，日本官房長官（Chief Cabinet Secretary）菅義偉證實一名日本男性被捕（detain）。一些日媒猜測該男子是因涉嫌間諜活動（on suspicion of espionage）被捕。但是菅義偉否認（deny）了這種說法。
有媒體稱，從知情人士處獲得消息（quoted unnamed sources），被逮捕的日本男子疑是日本日中青年交流協會（Japan-China Youth Association）理事長鈴木英司。報道同時表示，消息尚未得到官方證實。
日中青年交流協會旨在幫助中日兩國發展友好關係（develop friendly relation）。目前該協會網站因“正在維護中”（under maintenance）而無法打開。
專家表示，短期來看，這起事件可能會對中國公衆對日本的看法（Chinese public opinion about Japan）產生負面影響（negative effect），但不會影響整體中日關係（overall Sino-Japanese ties）。

未經許可請勿轉載