這句話怎麼說(時事篇) 第324期:阿富汗向遇害中國公民家屬表示慰問

【背景】

阿富汗政府11日向8日遇害中國公民的家屬表示慰問，並承諾將全力偵破案件，保護在阿中國公民安全。此前，中國駐阿富汗大使館證實，3名中國公民8日在阿富汗首都喀布爾遇害，另有兩人失蹤，5人均爲在阿個體經營者。失蹤者中有一人後來成功脫險，被使館安置在安全地點，目前仍有一人失蹤。

【新聞】

KABUL - Afghanistan's Interior Ministry on Sunday strongly condemned an attack on Chinese nationals and expressed sympathy with the victims' families.
喀布爾消息，阿富汗內政部週日強烈譴責襲擊中國公民的惡性事件，並對遇害者家屬表示慰問。

【講解】

strongly condemn是強烈譴責；express sympathy with sb. 向某人表示慰問。
阿富汗內政部發言人西迪克·西迪奇對新華社記者說：“這是噩耗，我們對這起惡性事件（gruesome incident）予以強烈（in its strongest term）譴責。”他表示，阿富汗政府對遇害者表示哀悼，對其家屬表示慰問，他們將不遺餘力（spare no efforts in doing sth.不遺餘力做某事）徹查此案，將犯下滔天罪行（heinous crime）的兇手繩之以法（bring to justice）。
西迪奇說，保護在阿外國人、尤其是中國人在阿安全（provide security to，保障安全）是阿富汗政府一項重要任務，阿富汗警察將在這方面（in this regard）投入更多力量以保障在阿中國人安全。
此前，中國駐阿富汗大使館證實，週四下午，身份不明的武裝人員（unidentified armed men）潛入（sneak into）一處公寓樓，殺害了3名中國公民和一名阿富汗人。襲擊者還帶走了另外兩名中國男子，其中一人成功逃脫（manage to escape）。
目前並不清楚這起襲擊案是否是有目的地（purposefully）針對（target on）在喀布爾的中國公民，阿富汗警方的調查仍在進行中（on-going）。
塔利班組織並未對是否參與襲擊案發表任何評論。

未經許可請勿轉載