說法話茬第329期:but還是but to?(4)

各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說法話茬》教室。

上期習題：1. 我情不自禁地在她面前審視起自己的良知來。我問自己，如果我是她的話，會說些什麼呢？

2. 他毫無疑問是個偉大的英雄，所以人們才爲他的去世禁不住地感到悲傷。現在提供給您的參考翻譯答案如下：

參考翻譯：1. I could not help but examine my conscience before her and I asked what would I say if I was in her place.

2. He was no doubt a great hero so people could not help but cry over his death.

習題目的：通過做這個練習，是要讓我們知道could not help but這個結構是表示“忍耐不住，忍受不住，禁不住”的意思，but的後面如果接動詞的話，就接動詞的原形。

今日課題：We could not choose but to ask for help. 我們別無選擇只有求助。

課題詳解：在這個句子中用到“but”這個詞來表示“除了”這個意思。它和“could not choose”在一起表示“別無選擇只好做某事”，它的後面如果接的是動詞的話，直接接動詞原形，不要接動詞不定式。我們來看2個例子：

I could not choose but speak the truth. 我只能講出事實真相。

She could not choose but leave her children at home. 她只好把孩子們留在家裏。

因此，我們今天分析的病句的正確表述爲：

We could not choose but ask for help.

視野拓展：我們同樣可以用“have no choice but”來表示“could not choose but”的意思，那麼have no choice but中的but後面接的是動詞不定式。這個在我們前幾期已經接觸過了很多例句了。我們不妨來回顧一下：

We have no choice but to turn back. 沒辦法, 我們只有回去。

If you insist on your demand for a pay raise, I shall have no choice but to dismiss you . 如果您堅持要求增加工資，我就只好辭退您了。

我們今天的學習就到此結束了，感謝您的參與，希望您有所收穫。I am Juliet. See you tomorrow.