看漫畫學口語:加菲貓卡通系列之起牀惹來的麻煩

Garfield: And now! The great Odini shall escape from the watery chamber of death.

Garfield: Rats! I woke up. I swear this happens to me every day!

Garfield: It's another “hurts-to-move” morning.

Garfield: I'd say my eyelids weigh about 38 pounds... each.

Jon: Garfield! Time to get up!

Garfield: Garfield's gone! The hogs ate him!

Jon: Rise and shine, fella!

Garfield: Check my neck, bozo. I have no vital signs.

Jon: You spend too much time in bed.

Garfield: That's only one man's opinion.

watery chamber 水艙

death n.死亡

rats interj. 胡扯

swear vt. 發誓

weigh v. 重達
He weighed in at several pounds below the limit.
他賽前量體重比規定限度少幾磅。

hog n. 豬

fella n. 夥計

bozo n. 恃強欺弱者,

vital sign 生命跡象

加菲：現在，偉大的奧迪尼從死亡的水艙中逃出來了。

加菲：胡說，我已經起牀了，我發誓明天我都起牀。

加菲：又是個只要移動就會受傷的早晨。

加菲：我的每個眼皮都重達38磅。

加菲：加菲，該醒醒了。

加菲：加菲已經死了，他被豬吃了。

喬恩：小傢伙，快起來。

加菲：檢查下我的脖子，恃強欺弱的傢伙。我沒有生命跡象了。

加菲：你在牀上呆得時間太長了。

加菲：那只是你一個人的想法。