容易會錯意的英語表達

Hello,英語君又和大家見面了哦，今天要來教大家容易會錯意的英語表達。有一些英語表達字面上跟實際意思會相差很多，而這就是今天我們的探討目標。

of this world

一看到Out of this world 絕對不是在講“不存在在這個世界上”或者是“外太空”。實際上，Out of this world是形容某種東西很棒，很好，好到簡直不相這個世界會出現的東西，也就是wonderful的意思了。所以，形容很棒的人、食物或者其他任何東西都可以使用喔。請看例句：

Oh my god！ You have to try this pizza！It's out of this world！

我的天啊！你一定要嚐嚐這塊披薩！它真的好吃到爆炸！

killed it

聽到You killed it可能要認真思考一下，難道是某人真的殺了什麼動物之類的？但是，這句話是很常用來讚美別人的表現——“你太棒了！”說出這句話時，就有一種你“稱霸全場"的感覺。請看例句：

Hey！I watched your performance on the dancing killed it!

嘿，我看了你在舞會上的變現，超棒的！

don't say

這句話的意思不是“你不要說話，”也不是叫別人閉嘴，它的意思比較像我們中文裏面說的“這不是廢話嗎？”當你聽到一件令你有點傻眼的事情時候，你就可以這樣回答。請看例句：

A：Sorry for calling you so early,were you sleeping?

抱歉這麼晚打電話給你，你是在睡覺嗎？

B:You don't say!It's 5 o' clock in the moring！

廢話！現在是早上的5點鐘誒！

me about it

聽到別人回答說 Tell me about it的時候，不要真的傻乎乎的重複一次你剛剛說過的話哦！實際上，這句話的意思是，“這還要你說嗎？”，這表示他非常同意你說的話，而且另外有一個很簡單的說法是Duh~ 看完這個解釋，是不是覺得大吃一驚呢？請看例句：

A：Do you think that I talk too much?

你會不會覺得我廢話很多？

B:Tell me about it.

這不是廢話嗎？

p on it

Sleep on it好像是在講“睡在某樣東西上面”，但同時它有“深思熟慮”的意思，可以用在重要的事情上。請看例句：

A：This is such a big I sleep on it?

感覺這是重大的一步，我可以好好想一想嗎？

B:I only asked if you want to buy the same skirt just like mine.

我只是問你要不要和我買一樣的短裙。

那看完今天文章，有沒有解除大家的疑惑呢？希望大家下次看到這些英語表達，不再被它的字面意思所迷惑哦！