你會用英語形容和你“志趣相投”的朋友嗎？大綱

每個人都有朋友，但有些只是普通朋友，有些朋友卻和你志趣相投。那你知道如何用英文形容這種朋友嗎？看看《咱們裸熊》怎麼說。

對話原文：

Nope, nope,

不，不。

Oh, "My Sassy Heart!"

《我的野蠻女友》！ 

Let's watch this!

看這個吧！

I heard it was amazing!

我聽說這個很好看！ 

Eh, let's just watch "Hot Dog Ninja" again.

還是再看一遍《熱狗忍者》吧。 

What? Come on! We watched that, like, eight times already!

什麼？拜託！我們都看了八遍了。 

Yeah, man. It's that good.

對啊。就是有那麼好看。 

Come on, I've been waiting to watch this, dude.

拜託，我想看這個很久了，老兄。 

Okay, well, let's just put it to a vote.

好吧，那我們來投票。 

Who wants to watch "My little Poopy Heart"?

誰想看《我的野蠻小糞心》？ 

It's called "My Sassy Heart"!

是《我的野蠻女友》！ 

Or how about "Hot Dog Ninja"?

那《熱狗忍者》呢？ 

Ugh! You guys always win!

總是你們贏。 

"Hot Dog Ninja" doesn't even make any sense.

《熱狗忍者》的劇情根本毫無意義。 

Hey, what the --

什麼鬼？ 

Buddy Maker?

好友介紹所？ 

"Meet new compatible friends."

“遇見新的志趣相投的好朋友”。

That sounds pretty cool.

聽上去好棒。 

Step one -- upload a photo. Okay.

第一步，上傳一張照片。好吧。 

Next, um, survey...

下一步，小調查。 

Favourite color? Red.

最喜歡的顏色，紅色。 

Favourite shape? Hmm. Circle.

最喜歡的形狀，圓形。

看到對話中時怎麼說的嗎？“compatible friend”。compatible意思是兼容的，可共處的。可以用來形容電腦的兼容性；用來形容人就是“兩個人很合得來”。

除了這個詞，還有一些詞可以用來志同道合和的朋友。比如kindred spirit，也有同樣的意思；confidant，意思是“摯友，密友”。

其他重點：

投票：vote

有意義：make sense

上傳照片：upload a photo

你們這些人：you guys…