你的朋友會改變你的智商，從基因層面
智商到底是先天的還是後天的？這個爭論一直沒停過。而現在一組最新的研究似乎是想給這個問題火上澆油，他們發現：你所處的環境能夠影響你大腦內關鍵基因的表達，並對你的智商造成我們以前從未想過的影響。
不過，如果你本來就知道我們的IQ是由無數基因共同決定的，並且知道這些基因在腦部的表達會因爲各種壓力而被封鎖、解鎖，那這個研究結果可能並不會讓你太吃驚。但這次研究裏找到的這些確鑿證據無疑會讓人們重新思考什麼是“聰明”。
Researchers from Berlin analysed the characteristics of a number of genes among a group of healthy adolescents, and compared the results with intelligence scores and various neurological traits.
柏林的一些研究者研究了一組健康青年人的人格特徵，並把這些結果和智商以及各種神經學特徵進行了比較。
本來，在理想狀態下，他們是要檢查整個基因序列的。但因爲樣本量只有不到1500，所以他們只能把注意力聚焦於我們大腦中做決策的那一部分。
The researchers found a strong relationship between the epigenetic modifications of one particular gene and general IQ, suggesting our experiences not only affect the wiring of our brain, but the very way our genes function at a basic level.
研究者們發現，有一個基因上發生的後天變異可以影響我們的整體智商，這說明我們的經歷不光會影響大腦的運行，還會從基因層面影響大腦運作的原理。
這些都屬於表觀遺傳學（Epigenetics）的範疇，這個學科已經成爲了近年來遺傳學方面的顯學，它讓我們得以研究環境變化和我們基因之間的關係。
For example, in times of high stress, such as a persistent threat of violence or poor nutrition, physiological changes in the organism can tweak your genes by adding or removing a chemical group that effectively locks them down or opens them up.
比如，在你遭受高水平壓力的時候，比如長期暴露於暴力威脅或營養缺乏之下，你身體發生的生理性變化就會對你的基因進行微調，他們會增加或移除一些化學物質，而這些物質的存在與否決定了一些基因的表達與否。
These edits can also go the other way. It's possible that showing infants ample affection, such as frequent cuddles, just might modify the expression of their genes in the same way.
這個過程也可以從相反的方向起效果。如果你讓嬰兒體會到足夠的愛，比如經常得到擁抱，也可能對他們的基因表達起到影響。
In turn, such changes can subtly influence a range of characteristics that can have drastic knock-on effects, altering the course of everything from how your immune system functions to how much you earn.
這些改變會對一系列行爲特徵起到微妙的影響，而這一系列連帶反應最終能讓你發生驚人的改變，比如影響你的免疫系統的運作方式，或者決定你能賺多少錢。
在這次研究中，研究者發現的是一個叫DRD2的基因，只要這個基因被鎖住了，人的智商就會下降。
這個基因通常負責構建一種接收器的一部分，這種接收器加收的就是神經遞質多巴胺。如果你遺傳到的這種基因是損壞的或者變異的，那通常是個壞消息，因爲這可能導致多種神經和肌肉方面的紊亂。
所以，總體來說就是，你生活的環境真的能影響你的基因表達，進而影響你的智商，其中壓力是個很重要的因素；如果你想挽救自己的智商，就先想辦法改變一下自己的生活環境吧，比如捨棄掉一些負能量爆表的朋友。
OK，來講講今天的詞 Tweak
這個詞的基本意思是“擰”，其引申義爲“對東西進行微調”。
那麼，我們來造個句子吧~
The camera has undergone only two minor tweaks since its introduction.
這款相機自推出以來只經歷過兩次小改進。
