迷你對話學地道口語第1909期:苦差事

第一，情景對話

A: What’s your major?

你的專業是什麼？

B: I major in French.

我是學法語的。

A: It must be interesting.

那一定非常有趣。

B: Yeah, I like it very much, but sometimes it can also become a real grind.

是的，我非常喜歡它，但是有時候它也是一件苦差事。

第二，詞海拾貝

grind

exp. Long, steady, tiring or monotonous effort (physical or mental). （長時間的﹑ 令人疲勞厭倦的（體力的或腦力的）勞動; 苦事）

e.g. Marking examination papers is a real grind.

批改試卷的確是個苦事。

They've become used to the tough grind, with lots of excitement.

他們原來習慣了艱苦的工作，從中得到很大的樂趣。

e.g. Hans finds learning Chinese a grind.

漢斯覺得學習漢語是件苦事。