迷你對話學地道口語第634期:電燈泡

Subject：I don’t want to be a third wheel.

迷你對話

A: I have an engagement with my girlfriend today. Why not have dinner with us?

我晚上要和女朋友一起去約會，和我們一起吃飯吧。

B: You two go on ahead. I don’t want to be a third wheel.

你們兩人去好了，我不想當電燈泡。

地道表達

a third wheel

1. 解詞釋義

Third wheel就是馬車的一根軸子上裝了三個輪子，是多餘的。因此，借之比喻爲“礙手礙腳的人”“不合時宜的人”，也就是我們中文中說的“電燈泡”的意思。

2. 拓展例句

Well . . . sometimes when I'm with Justin and Lisa, I feel like a third wheel .

嗯...... 我跟賈斯汀和麗莎在一起的時候，有時候我覺得自己像電燈泡。

Ps：on ahead是副詞性短語，意思是“搶先”“提前”。與動詞go連用表示“先走”的意思。例如：

You walk on ahead. I shall soon catch you up.

你在前面先走，我很快就會趕上你。

You go on ahead; I'll catch you up in a few minutes.

你繼續向前走， 過幾分鐘我會趕上你的。

Ps 2：go ahead的意思是“前進，進行”。例如：

Go ahead, stock up on those red apples and you may be thanking Mom later.

去吧，把紅蘋果買回來儲存，之後你或許會感謝媽媽的。

Ps 3：have an engagement with sb的意思是“與某人約會”。例如：

Well, I have an engagement with a friend upstairs. I'll leave you. So long.

噢，我和樓上一個朋友有個約會。我要走了。再見。