迷你對話學地道口語第268期:廢寢忘食 專心致志

迷你對話：

A: Mary is really a diligent girl.

瑪麗是一個勤奮的女孩。

B: What do you mean?

爲什麼這麼說？

A: She learns to speak Latin by osmosis within three months.

她廢寢忘食地在三個月內學會了拉丁語。

B: She is really something.

她真實了不起。

地道表達：

by osmosis

解詞釋義：

這是一個名詞，本義是指“滲透，潛移默化”，和介詞by搭配在口語中引申爲“廢寢忘食”、“埋頭苦幹”或者是“專心致志”等意思。此外，by osmosis在正規書面語中，當然可以表示“潛移默化地”的意思。

支持範例：

One of my friends learned French by osmosis while residing in Paris for 15 years.

我的一個朋友居住在巴黎的十五年中廢寢忘食地學會了法語。

Children seem to learn about computers by osmosis.

兒童似乎不知不覺地就瞭解了計算機。

口語句子：

Sb is something.

註釋：something在這裏做名詞用，表示“有本事才能的人”。這個句型用於稱讚某人，可以翻譯爲：......真偉大（了不起）。