美國習慣用語 第839:cook someone's goose

我剛開編輯會回來。老闆通知我們，這個星期的節目要另嘉賓，因爲別的製片人把我們原來請的嘉賓挖走了。我同事聽到這個消息，氣急敗壞。這也讓我想到了一句習慣用語，那就是： Cook someone's goose.

Cook意思是煮，goose是鵝。連起來，to cook someone's goose, 可並不是煮鵝的意思，而是指打碎某人的計劃，或者毀了一個人的名譽。

在上面的例子中，別人挖走了我們的嘉賓，我同事氣急敗壞，she is probably going to cook the guy's goose who stole our guest. 她八成要狠狠地整一下那個挖走我們嘉賓的傢伙。

在下面的例子中，我們要聽聽一個叫Brad的人在得知他女友的所作所爲之後做了什麼:

例句-1：Brad's girlfriend should have told him that she was out with another guy last weekend. When he found out, he was more than jealous. He was furious. Not only did he break up with her, but he also sent an e-mail to all of their friends about what she's done. That cooked her goose. Her reputation was ruined.

這段話的意思是說：布拉德的女朋友本應告訴他，她上週末跟另一個男人出去約會了。布拉德自己發現後，不光是嫉妒，簡直就是氣得發瘋。他不僅跟這個女孩分手，而且還給他們倆的所有朋友發電子郵件，告訴大家她的所作所爲，徹底壞了這個女孩的聲譽。

這女孩確實做得不對。可是Brad也夠狠的。大家還記得前一陣子國際貨幣基金組織前總裁卡恩的性醜聞麼? The sex scandal cooked his goose. 那次性醜聞徹底毀了他的名譽。

******

我上大學的時候有個好朋友，她因爲室友總是偷吃她的食物，所以決定要報復。她在烤餅乾了放了瀉藥，she really cooked her roommate's goose that time. 她那次真是把自己的室友好好修理了一頓。

大家恐怕都有過這樣的經歷，就是有的時候，整整一天都倒黴，幹什麼事情都不順。

下面的例子就談到了這樣的一天。讓我們來聽聽看：

例句-2：Our plane is leaving in an hour. And here we are stuck in some of the worst traffic we've ever seen. If we don't make that flight, we'll miss our connection. Then our goose will be cooked! We won't get to the port in time to board our cruise. Our vacation plans will be ruined.

這段話是說：我們的飛機一小時之後就要起飛了。可現在我們卻被塞在路上。如果我們趕不上這班飛機，就會錯過轉機。那我們的計劃就完全被打亂了! 我們也沒辦法按時登上游輪。那我們的渡假計劃就徹底泡湯了。

渡假計劃被打亂是最讓人沮喪的事情。這裏用了被動語態，our goose will be cooked. 意思跟cook our goose是一樣的，就是破壞了我們的計劃。