電影口語任你學 第17期:泰坦尼克號 RMS Titanic
Come on. Give me your hand. You don't want to do this.
Well, the boy's a hero, then. Good for you, son. Well done.
那麼這孩子是個英雄了。小夥子真勇敢。幹得好。Perhaps a little something for the boy?
是不是應該給這孩子點獎勵呢？
Of course. Mr. Lovejoy... I think $20 should do it.
當然。Lovejoy，就給他20美元吧。Is that the going rate for saving the woman you love?
我就只值這點報酬嗎？Rose is displeased. What do do? I know. Perhaps you could join us for dinner tomorrow evening. To regale our group with your heroic tale.
羅絲不高興了。怎麼辦？有了。明晚請你和我們一起用餐。你可以和我們講講你英雄救美的壯舉。1. 表示後悔
I regret doing that.
我很後悔那樣做。
I am ashamed of...
我對……感到很羞愧。
I shouldn't have done it.
我真不該那樣做。
If only I...
要是……就好了。
I should have asked you.
我要是問你就好了。
I went a bit too far.
我做得有點太過分了。
It was too careless of me to make such a decision.
我做這樣的決定太草率了。
2. 表示獎勵
The father rewarded the little boy for cleaning the room.
小男孩因爲打掃了房間而受到父親的獎勵。
He who does his duty is worthy of praising.
凡是忠於職守的人都值得獎勵。
If a player scores a strike in the 10th frame, he is entitled to 2 Bonus Balls.
如果一位選手在第10輪打了一個全中，他就會被獎勵多打2球。
An emblem given as an award or honor.
作爲獎勵或榮譽而授予的徽章。
As a reward of passing the exams, she got a new bike from her parents.
她因爲通過了考試，父母給她買了一輛新自行車作爲獎勵。
Pay for Informants:Increase order and fear on your island for a high price.
獎勵告密者：重賞之下必有勇夫。
3. 比賽成績與獎勵相關表達
winner優勝者
record holder 紀錄保持者
cut/break the record 打破紀錄
set a new record 創造新紀錄
world record 世界紀錄
champion 冠軍
runner-up/the 2nd place 亞軍
third place/the 3rd place 季軍
medalist 獎牌獲得者
gold/silver/bronze medalist 金牌/銀牌/銅牌獲得者
last eight 取得決賽權的八名選手
placement/ranking 名次，排名
medal tally 獎牌榜
defend title 衛冕
victory ceremony/awarding ceremony 頒獎儀式
raise national flag and play national anthem 升國旗，奏國歌
mount the rostrum 登上頒獎臺
cup/trophy 獎盃
prize money 資金
award/to present prize 頒發獎品
undertake laps of honor 繞場一週向觀衆致意
