影視口語:山寨版

“山寨版”在英語口語裏能怎麼說？

蹩腳口語：pirated
地道口語：copy cat

【影視實例】

素材來源：奧斯卡最佳男配角提名《蝙蝠俠前傳：黑暗騎士》
劇情簡介：蝙蝠俠受傷歸來，但讓他掛彩的不是什麼惡棍，而是一羣模仿他的瘋狂粉絲。卸下盔甲的布魯斯對這樣的現狀倍感無奈。管家阿爾弗萊德提醒他可以關注下新上任的檢察官……

【臺詞片段】

Alfred: I'm sure Mr. Fox can oblige. Did you get mauled by a tiger?
Bruce: It was a dog.
Alfred: Huh?
Bruce: It was a big dog. There were more copycats last night, Alfred, with guns.
Alfred: Why not hire them, take the weekend off?
Bruce: That wasn't exactly what I had in mind when I said I wanted to inspire people.

【臺詞翻譯】

阿爾弗雷德：你是被老虎咬了麼？
布魯斯：是狗而已。
阿爾弗雷德：哈？
布魯斯：很大的狗。昨晚山寨版的又多了，阿爾弗雷德，還帶槍。
阿爾弗雷德：不如你請他們當替身咯，週末你也歇歇。
布魯斯：當初我想要激發人們的正義感，可不是爲了現在這樣。

【口語講解】

copycat

copycat就是指模仿其它人事物的動物、人或者電腦程序等等。一本抄襲來的小說可以叫做copycat，一個在選秀節目上完全沒有自己風格全靠模仿大明星的選手也會被毒舌評委（比方美偶的Simon）叫做copycat。爲啥會和貓有關呢？原來人們觀察到小貓咪往往都會模仿貓媽媽的一舉一動。還有一句意思接近的短句叫做“Monkey see, monkey do.”猴子也是模仿能力很強的動物來着。