口譯式口語訓練 第10期:關於幽默(1)

訓練方法說明:

先看漢語部分－口頭譯爲英語並大聲朗讀出來－對照英文部分－寫出發生錯誤的問題所在

讓我們開始吧,請閱讀下面的漢語，口頭翻譯爲英語並大聲讀出來

無論你是在雞尾酒會上還是在喜劇俱樂部裏工作，你都需要一些策略來保證當你偶爾幽默一把時大家不會面面相覷。首先，你必須對自己講的笑話有充分的信心。即使笑話本身並不怎麼樣，也能通過你的傳達而讓大家捧腹大笑或者至少讓人們點頭微笑。。

■點擊此處查看英文部分■

說明：將你口譯的內容對比下面的原文翻譯：

Whether you're working a cocktail party or a comedy club, certain tactics will ensure that your stabs at humor aren't met with blank stares. First, you must have complete confidence in the joke you're telling. It will come across in your delivery, and even if the material's subpar, people will laugh. Or at the very least, smile and nod.

■隱藏■