口譯式口語訓練 第12期:窗臺上的燭光(1)

訓練方法說明:

先看漢語部分－口頭譯爲英語並大聲朗讀出來－對照英文部分－寫出發生錯誤的問題所在

讓我們開始吧,請閱讀下面的漢語，口頭翻譯爲英語並大聲讀出來

那是光明節的第一個晚上，也是艾莉期末考試的前夜。作爲一個大學新生，艾莉早已爲這第一次歸家準備好一切。她已經把要帶回去的所有的東西都打包整理好了，除了她現在正在複習的書和那個多連枝燭臺，這個有八個分枝的枝狀燭臺點亮了光明節的每一個晚上。

■點擊此處查看英文部分■

說明：將你口譯的內容對比下面的原文翻譯：

It was the first night of Chanukah and the night before Ellie's last final. As a freshman she was more than ready to go home for the first time since August. She'd packed every thing she needed to take home except the books she was cramming with and her menorah, the 8 branch candelabra that's lit every night of Chanukah"

■隱藏■