口譯式口語訓練 第11期:關於幽默(2)

訓練方法說明:

先看漢語部分－口頭譯爲英語並大聲朗讀出來－對照英文部分－寫出發生錯誤的問題所在

讓我們開始吧,請閱讀下面的漢語，口頭翻譯爲英語並大聲讀出來

不要魯莽行事，講笑話之前腦中首先要知道如何畫龍點睛地拋出笑料，以避免出現“等一下，好像不是這樣的”的尷尬場面。

■點擊此處查看英文部分■

說明：將你口譯的內容對比下面的原文翻譯：

Always run the setup and the punch line through your head before you dive in to avoid the awkward, "Hold on, that's not it."

■隱藏■