影視口語:想想清楚大綱

“想想清楚”在英語口語裏要怎麼說？

初級口語：Think clear.
地道口語：get one's head together

【影視實例】

素材來源：《保姆日記》

劇情簡介：單親家庭出身的安妮從來都是在母親無微不至的關愛下成長，在她面對人生的第一次自主選擇感到迷茫時，一次陰差陽錯讓衆多曼哈頓的富媽媽爭相要她做家裏小孩的保姆，她居然接受了……

【臺詞片段】

Lynette: You know, my grandmother worked as a domestic so we wouldn't have to. And here you are, fresh out of college voluntarily taking a nanny gig.

Annie: I told you, this is not a lifelong commitment. Okay? It's just a way for me to get my head together. Besides, the money is great. I finally get to move to the city.

【臺詞翻譯】

林內特：告訴你，我祖母當年給人家當傭人就是爲了我們不會再淪落到那地步。但現在瞧瞧你，校園畢業出來的新鮮人居然自告奮勇給人當保姆。

安妮：早說了嘛，又不是終身職業，行了吧？不過是找個方法讓我自己想想清楚。而且錢又多。我總算是搬到城裏來了嘛。

【口語講解】

get one's head together

生活呀，就像是一團麻，有着解不開滴，小疙瘩……除了小疙瘩外，還有亂七八糟的思緒碎片，爲了想清楚何去何從，必須把腦袋裏的碎片擱一塊兒拼起來，於是有了get one's head together這麼一說，意思就是想想清楚、想想明白。

把腦袋幹嘛幹嘛的相似詞組還有那個《高校音樂劇》裏頭某首歌"Get Your Head in the Game"，就是一腦袋鑽進啥啥事情，也就是一門心思做某事。還有比方get your head out of the clouds，把腦袋從雲裏霧裏拿出來，就是別空想、實際一些的意思。