2017年06月大學英語四級翻譯預測：黃河

上半年的大學英語四級考試臨近，對於廣大考生來說，在最後關頭，多做一些有針對性的練習是很有必要的。

爲此，小編針對即將要來的大學英語四級考試，專門爲大家準備了幾篇熱點翻譯預測供大家練習。

【翻譯預測】

Directions:
For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

黃河全長五千多米，是我國第二長河以及世界第六長河。

它發源於青海省的巴顏喀拉山脈，流經九個省，最後注入渤海。

由於黃河流域是中華文明最主要的發源地，因此我國稱其爲“母親河”，它也被譽爲“中華文明的搖籃”。

但是其洪災頻發也使得其得名“中國之痛”。

新中國成立以後，政府投入大量人力物力治理黃河並取得了顯著的效果。

【參考譯文】

The Yellow River, with its length of more than five thousand meters, is the second longest river in our country and the sixth longest in the world.

Originating from the Bayankala Mountains in Qinghai Province, it flows through nine provinces of China and empties into the Bohai Sea.

Since its basin is the main birthplace of Chinese civilization and the most prosperous region in early Chinese history, it is called as “Mother River of China” and also hailed as “the Cradle of

Chinese Civilization”.

But frequent devastating flooding has also earned it the unenviable distinction as "China's Sorrow".

The government has invested a great deal of manpower and material resources to harness the Yellow River and has achieved remarkable effects since the founding of the People's Republic of China.

【簡要解析】

第一句：用with作伴隨狀語；句子的並列注意使用省略。

第二句：翻譯時注意用非謂語動詞作伴隨狀語；“流經”可譯爲flow through；“注入”可譯爲empty into。

第三句：since引導原因狀語從句；“被譽爲”可譯爲be hailed as；注意被動語態的並列。

第四句：“使其得名”可譯爲earn it the distinction。

第五句：翻譯時使用現在完成時；“大量人力物力”可譯爲a great deal of manpower and material resources。

持續更新，敬請期待~

相關閱讀：

衝刺四級高分：翻譯技巧（上）

2017年06月大學英語四級翻譯預測：長江