創紀錄！首位黑人女性獲得奧斯卡終身成就獎！

Cicely Tyson capped her legendary career in Hollywood on Sunday when she took home an honorary Oscar.

西西莉·泰森在這個週日拿下了奧斯卡終身成就獎，這意味着她的好萊塢傳奇生涯達到了頂峯。

Just a month before she turns 94, Tyson wowed in a metallic dress with shiny gloves and chic chin-length hair as she became the first black woman to receive an honorary statuette from the Academy.

還有一個月就要94歲的泰森成爲了第一個獲得奧斯卡終身成就獎的黑人女性。她穿着金屬色的裙子，戴着閃亮的手套，留着別緻的短髮，讓人感到非常驚豔。

The iconic performer — who has starred in projects like Fried Green Tomatoes, Diary of a Mad Black Woman, The Help and The Heart Is a Lonely Hunter — was previously nominated for Best Actress in a Leading Role at the 1973 Academy Awards for her work in Sounder.

這位偶像演員曾經出演過《油炸綠番茄》、《瘋婆娘日記》、《援助與心靈是一個孤獨捕手》等影片。此前，她還因爲《兒子離家時》提名1973年的奧斯卡最佳女主角。

Tyler Perry, Ava DuVernay and Quincy Jones presented Tyson with the award. DuVernay called Tyson “the seed for so many of us, the rose that we adore.”

位泰森頒獎的是泰勒·派瑞、阿娃·杜威內和昆西瓊斯。杜威內稱泰森是“我們大多數人的導師，令人愛戴的玫瑰。”

“Her work, grace, dignity, class, humility and profound professionalism firmly placed her on the pedestal of Hollywood royalty, and now, at long last, I could not be more honored to say that tonight, Cicely Tyson receives her more than well-deserved Oscar,” Jones said.

“她的作品、優美、高貴、典雅、謙遜和淵博的專業素養均令她毫無疑問地成爲好萊塢王國的元老，直至今日，我終於可以榮幸的宣佈，今晚，西西莉·泰森獲得了奧斯卡獎，當之無愧！”瓊斯說道。

Tyson then delivered her acceptance speech. “I don't know that I would cherish a better gift,” Tyson said. “This is the culmination of all those years of haves and have not.”

泰森接着發表了她的獲獎感言。“這將是我最珍視的禮物。”泰森說，“在我獲得或沒獲得過的獎項裏，這都是它們之中的頂峯。”

（翻譯：山崎退）