-
![英大學生"畢業即失業"創紀錄 懂漢語者起薪最高]()
Nearlyonein11graduatesareunemployedsixmonthsafterleavinguniversity–thehighestproportionfor17years,astudyrevealstoday.Risingnumbersaretakingjobsthatdonotrequiredegrees,includingaswaitersandcheckoutwor......
-
![南極洲企鵝郵局吸引了創紀錄的申請者]()
Peoplewithapenchantforpenguinsareperfectforthisposition.熱愛企鵝的人最適合這項工作。Ajobpostingtomanthe"PenguinPostOffice"inPortLockroy,Antarctica,hasreceivedarecordnumberofapplicants:morethan1,500sin......
-
![中國10月貿易數據大幅下降 貿易順差創紀錄]()
BEIJING—China’stradefiguresmissedexpectationsbyawidemargininOctober,datashowedSunday,reinforcingviewsthattheChineseeconomywillhavetodomoretostimulatedomesticdemand.北京——週日公佈的數據顯示，中國10月......
-
![今年全球發債6.6萬億美元創紀錄]()
Globaldebtsalesreachedarecordthisyear,ledbycompaniesgorgingoncheapborrowingcoststhatarenowthreatenedbyDonaldTrump’spledgetofireuptheUSeconomy.今年全球債務發售達到了創紀錄的水平，主要發債方是那些積極利......
-
![中國綠色債券發行規模達到創紀錄高點]()
Chinesebanksareusingethicallylabelledbondstorefinanceexistingloans,helpingtopropelthecountrytobecometheworld’sbiggestissuerofgreenpaper.中國各銀行正利用貼有道德標籤的債券爲現有貸款再融資，此舉將幫助推......
-
![芬蘭扔手機大賽 男子創紀錄奪冠大綱]()
AFinnishteenagerhassmashedtheworldrecord-andprobablyhisphone-inthisyear'sannualmobile-phonethrowingcontestinFinland.在芬蘭舉行的年度扔手機大賽中，芬蘭一位青少年打破世界紀錄奪冠，當然他扔出的手機也粉身......
-
![日本通過創紀錄預算方案]()
ShinzoAbe’scabinethassignedoffonarecordbudgetfor2015thatwillboosteconomicgrowthinJapan’seconomybutleavestoughchoicesonspendingforthefuture.日本首相安倍晉三(ShinzoAbe)內閣已簽字批准了2015年的創紀錄預......
-
![全球股市以創紀錄高度迎來年]()
GlobalstockstouchedrecordhighsforathirdstraightdayonThursday,asthefirsttradingweekof2018builtonlastyear’sgains,promptingarenownedcriticofmarketbubblestowarnthatinvestorsshouldpreparefora“melt-up”.......
-
![美國三人贏得創紀錄彩票頭獎]()
TherushtobuyticketsforwhatU.S.officialssayistheworld'slargestlotteryjackpotisabouttopayoff.MegaMillionslotteryofficialssaytherewerethreewinningticketsfortherecord$640millionjackpotsoldinthreestates.......
-
![歐盟擬向6家卡車製造商開出創紀錄罰單]()
TheEUissettoissuethebiggestcartelfineinitshistory,punishingEurope’slargesttruckmakersoverchargesthattheyfixedpricesanddelayedtheintroductionofnewemissiontechnologies.歐盟(EU)即將開出其歷史上金額最高......
-
![美國貧富城市收入差距創紀錄]()
TheincomegapbetweentheUS’srichestandpoorestmetropolitanregionshasreacheditswidestonrecord,shapinganunevenhousingrecoverythatthreatenstoholdbackthebroaderrevivaloftheworld’slargesteconomy.美國最富有......
-
![寶馬第三季度銷量創紀錄]()
The"MadeinGermany"brandisaliveandwellatBMW,whichrecordedanothersalesvolumerecordinthethirdquarter.ButconcernsaboutChina'seconomydominateandtheuncertaintycouldpromptaweakeningoutlook.就寶馬(BMW)的......
-
![碧昂絲大肚照人氣創紀錄]()
LessthantwoweeksintoDonaldTrump'spresidency,itseemedtheonlynewsfromhereonoutwouldbepolitical.特朗普上任不到兩週，所有的新聞似乎都來圍繞着政治。Thenewpresidentandhisflurryofexecutiveordersandswift-mo......
-
![大千世界:奢華狗狗婚禮創紀錄]()
Twodogs"gotmarried"ataManhattanextravaganzaonThursdaynight,APreported.據美聯社報道，週四晚，兩隻狗在曼哈頓的一個盛大婚禮上“結婚”了。BrideBabyHopeDiamond,awhiteCotondeTulearwithblack-graymarkings,wasledd......
-
![俄羅斯央行去年黃金購買創紀錄]()
Russiaaccountedforaboutone-thirdofcentralbanks’goldpurchaseslastyearasthecountryspentmoreonthemetalthanatanytimesincethebreak-upoftheSovietUnionamidescalatingtensionswiththewestandacollapseinthevalue......
-
![天價中國聖盃 雞缸杯2.8億創紀錄]()
Theauctionroom--standingroomonly--brokeintoapplausewhenthehammerfinallywentdown.Onsalewasatiny,whitecupdecoratedwithchickens,andthebuyerwasaprolificartcollectorfromShanghai,LiuYiqian.當拍賣槌最終落下......
-
![美感恩節票房創紀錄 《新月》繼續領跑]()
【英文原文】Hollywoodisgivingthanksthisholidayseason.Accordingtoearlyestimates,SummitEntertainment's'TheTwilightSaga:NewMoon'finishedfirstattheboxoffice,pullinginasolidfive-dayholidaytotalof$66mill......
-
![12月中國工業利潤降幅創紀錄]()
Chineseindustrialprofitsslumpedbyarecord8percentlastmonth,asBeijing’stargetedstimuluseffortsfailedtoarrestaslowdowninthekeydriverofChina’seconomy.去年12月，中國工業利潤降幅達到創紀錄的8%，顯示中國有針對......
-
![聯合國:溫室效應氣體濃度達創紀錄水平]()
TheUnitedNationssayssurgingcarbondioxideemissionssentgreenhousegasesintheatmospheretorecordlevelslastyear.InitsannualreportongreenhousegasconcentrationsTuesday,theWorldMeteorologicalOrganizationsaidca......
-
![C羅創紀錄4獲歐洲金靴獎:永不滿足還要再拿!]()
CristianoRonaldohasbeenpresentedwitharecordfourthGoldenShoeawardinaceremonyonTuesday,afterscoring48goalsinthe2014-15season.本週二，克里斯蒂亞諾·羅納爾多領取了歐洲金靴獎，這是他第4次獲此榮譽。2014-15賽季，C......
-
![東芝因預期虧損創紀錄而致股價暴跌]()
SharesinToshibafell12percenttosix-yearlowsonTuesday,adayaftertheJapanesecompanywarnedofarecordannuallossofY550bn($4.5bn)asaresultofmassivecostsinvolvedinslashing10,600jobsandstreamliningitsunits.週二，......
-
![人民幣在離岸匯率差創紀錄]()
Thegapbetweentherenminbi’stwoexchangerateshaswidenedtoarecord,fuellingspeculationthatBeijingintendstoallowitscurrencytodepreciateatafasterratethanpreviouslyseen.人民幣在岸與離岸匯率之差升至創紀錄水平......
-
![全球癌症藥品年度開支創紀錄大綱]()
Globalannualspendingoncancerdrugshashit$100bnforthefirsttimeasthepharmaceuticalsindustrypreparestolaunchafreshgenerationoftreatmentsthatpromisetopushcostsevenhigher.全球用於癌症藥物的年度開支首次達到1......
-
![《查理週刊》新刊銷量或創紀錄]()
ThefirsteditionofCharlieHebdotoemergesincetheterrorattackontheFrenchmagazine’sofficesisexpectedtogeneraterecorddemandwhenithitsnewsstandsonWednesday,defiantlyfeaturingtheProphetMohammedonitscover.《......
-
![全球癌症藥品年度開支創紀錄]()
Globalannualspendingoncancerdrugshashit$100bnforthefirsttimeasthepharmaceuticalsindustrypreparestolaunchafreshgenerationoftreatmentsthatpromisetopushcostsevenhigher.全球用於癌症藥物的年度開支首次達到1......
