《馬男波傑克》第五季本週播出！毒雞湯又要來了

You can stop pestering the BoJack Horseman about the Season 5 premiere date now.

現在你可以不用糾結馬男波傑克的上映日期了。

The team behind the show revealed that you're getting new episodes of the adult comedy animated series Friday, September 14 on Netflix.

該劇的幕後團隊透露，9月14日週五，你將在奈飛上看到這部成人喜劇動畫系列的新劇集。

The big reveal came as a response to a fan who asked when the new season would premiere.

這一重大消息的出現是對一名粉絲提出的不知道新一季首播時間的迴應。

Bojack Horseman follows a failed '90s sitcom star — who also happens to be a horse — battling self-loathing, alcoholism and failed relationships as he attempts to make a major comeback.

馬男波傑克講述的是一位90年代失敗的情景喜劇明星——碰巧也是一匹馬——在試圖東山再起時，與自我厭惡、酗酒和失敗的戀愛關係之中作鬥爭。

The show has been praised for its depiction of depression, endless animal puns and impressive visual jokes.

這部電視劇因其對抑鬱、無盡的動物雙關語和令人印象深刻的視覺笑話的刻畫而廣受好評。

It was created by Raphael Bob-Waksberg who also serves as executive producer alongside Arnett and Paul.

這部劇是由拉爾菲爾·鮑勃·瓦克斯伯格創作的，他與阿內特和保羅一起擔任執行製片人。

The Black Keys drummer Patrick Carney developed the series' main theme with his uncle Ralph Carney.

黑鍵樂隊的鼓手Patrick Carney和他的叔叔Ralph Carney共同打造了這部電視劇的主要主題。

Season 5 of BoJack Horseman heads to Netflix on Friday, Sept. 14.

《馬男波傑克》第五季將於9月14日週五迴歸奈飛。

（翻譯：小半）