如何駕馭精靈系短髮
We've had the Rachel, the Lob and Kate's bouncy curls - but the latest It-girl hairstyle to sweep the red carpet is an altogether more edgy affair.
瑞秋卷、長髮波波頭以及凱特式大波浪，但席捲紅毯的最新潮妹髮型更加前衛。Leading ladies from Cara Delevingne to Kristen Stewart and Katy Perry are forgoing their tumbling tresses in favor of peroxide blonde pixie cuts, and experts say we should all be flocking to the salon to try it for ourselves.
卡拉.迪瓦伊、暮光女克里斯汀.斯圖爾特、水果姐凱蒂.派瑞等前衛女星都因爲愛上漂色精靈短髮而放棄了一頭長卷發。時尚專家們表示，大家都應該趕緊去美髮店嘗試一下這個造型。The latest star to shave off her signature long locks is Katy Perry, who went from glossy brunette to spiky blonde in the aftermath of her split from Orlando Bloom.
水果姐是最近一個剪掉自己標誌性長髮的明星，經歷和奧蘭多.布魯姆分手的打擊後，她把一頭黑色秀髮變成了金色短寸。
And while the edgy look certainly isn't one for the fainthearted, celebrity stylist Jason Collier insists 'anyone' can pull it off - whatever their age.
雖然這個前衛的造型看上去並不適合膽小的人，但是明星造型師賈森.科利爾認爲“所有人”都能夠駕馭它，無論年齡多大。Collier, who is personal stylist to Victoria Beckham, notes that you don't have to go full buzz cut - like Cara and Kristen - if you're not feeling daring enough.
科利爾是維多利亞.貝克漢姆的私人造型師，他指出，如果你覺得自己不夠大膽，可以不用選擇卡拉、暮光女的短寸。Stars including Zo. Kravitz and Michelle Williams have instead opted for a sophisticated, icy blonde pixie crop.
佐伊.克拉維茨和米歇爾.威廉姆斯等明星選擇的是一款精緻的銀色精靈短髮造型。Collier tells MailOnline: '(The crop) might seem scary to those of you enjoying a long-term love affair with lush long locks, but it's truly a sophisticated style that can work for pretty much everyone.
科利爾告訴《每日郵報》網站：“對於一直偏愛濃密長髮的人來說，這個短髮可能看起來很恐怖，但這個精緻的髮型很多人都能駕馭。”'All too often women come into the salon after a dramatic change in their life and want a drastic new style to match – but you'll need to remember that it's a huge commitment that will take around 18 months to grow out, so you don't want to take this decision lightly.
“通常情況下，女士們會在人生髮生巨大轉折時走進理髮店，給自己換一種全新的風格。但是要切記，這個承諾的代價很高，你的頭髮要花18個月左右的時間才能長出來，所以你不會輕易做這個決定的。”'Pixie cuts are modern, easy and so chic – the antithesis to all of those bouncy bouncy blow-outs we see rocking up on the red carpet every week.
“與每週在紅毯上看到的吹風機吹出來的捲髮造型相比，精靈短髮現代感十足，簡單利落且時尚別緻。”'Prepare for not just a makeover to your look, but to your personality too – short-haired girls are just the coolest.'
“你不僅要爲這個髮型準備合適的妝容，還要改變個性，因爲短髮女孩是最酷的。”But it's not just the length you need to worry about, warns Collier; drastically changing your hair color requires care and planning.
不過，科利爾提醒道，你不僅要關心頭髮的長度，徹底改變髮色也需要護理和準備。'Brunette to blonde can be a tricky transformation, it's best to discuss with your hairdresser to see what you can achieve and what would work best with your skin tone,' he says.
他說：“從黑髮變成金髮是很複雜的轉變。最好是和髮型師商量一下，看看你的頭髮可以達到什麼效果，膚色最適合什麼色調。”'Your colorist can do a strand test to see how well the hair takes bleach. '
“染髮師會拿一縷頭髮做測試，看看你的頭髮漂白效果如何。”But Collier warns: 'To go from raven hair to platinum and back can take a long time, a lot of hard work and a huge amount of maintenance to get the right look.
但科利爾提醒：“把烏黑的頭髮漂白，以及再變回黑色需要大量時間、工作以及諸多的護理來維持造型。'It's a difficult task and you need to have realistic expectations about the level of blonde your hair can actually reach.
“這是一項艱鉅的任務，你需要對頭髮可以達到的金色色度保持符合實際的期望。”'If your hair is deepest brown, you might not be able to reach the dizzying heights of icy white blonde without causing serious damage to your hair – which is why you so often see celebs cut their hair into a pixie cut after going platinum.'
“如果你的頭髮是深棕色的，要做出那種耀眼的雪白色銀髮就一定會對頭髮造成嚴重損傷，因此你纔會經常看到明星們把頭髮漂白後剪成精靈短髮。”And once you've got your colour, how you should you maintain it. 'First of all, I would say you should wash your hair less often if it's been bleached or coloured, and you should steer clear of any clarifying shampoos as they will strip the colour,' advises Collier.
一旦染色後，要怎麼保養頭髮呢？科利爾建議：“首先，我想說，如果漂過或者染過頭髮，那應該少洗頭，你應該避免使用任何深層清潔洗髮水，因爲這會讓頭髮掉色。”'Instead use a gentle cleansing shampoo every other wash, and for the washes in-between, use toning shampoo to reduce brassiness. This is essential whatever shade of blonde you're going.
“應該間隔使用溫和的清潔洗髮水，中間搭配使用護理洗髮水以減少黃銅色調。不管你是哪種色調的金髮這都很重要。”
'A silver or purple shampoo will minimise any brassy, yellow tones and will keep the colour looking bright, ashy and fresh.'
“銀色或紫色洗髮水可以將銅色調、黃色調降到最低，並且讓髮色看起來呈現明亮清爽的銀灰色。”
