孫妍在：體操精靈退役後的近況如何？

올림픽 시즌 등 해당 종목이 흥하는 시즌에는 그 누구보다 주목받는 사람들이 있습니다. 바로 국가대표 선수들인데요. 그렇게 많은 관심을 받고 인기를 끌던 선수들이 은퇴하고나면 어떤 일을 할까요? 누군가는 휴식을, 누군가를 여행을, 누군가는 인생 2막을 위한 준비를 할텐데요. 오늘은 그중 과거 리듬체조 국가대표로 활약했던 손연재 선수의 근황에 대해 알아볼까 합니다.

奧林匹克賽季等相關項目盛行的時期，有些人比任何人都受矚目。那就是國家選手們。那麼受到過這麼多關注並吸引人氣的選手們，退役後會做什麼工作呢？有些人會休息，有人去旅行，有些人會爲人生的第二幕做準備。今天來了解一下過去作爲藝術體操國家代表活躍的孫妍在選手的近況吧。

손연재 전 국가대표 선수(이하 손연재)는 인스타그램을 하는 만큼 그녀의 일상은 이를 통해 알아볼 수 있었습니다. 손연재는 반려견과의 일상은 물론 종종 방송 활동 관련으로 보이는 사진들을 올리기도 했습니다. 국가대표에서는 은퇴했지만 리듬체조 및 다양한 운동은 여전히 즐기고 있는 것으로 보였죠.

前國家選手孫妍在(以下簡稱孫妍在)通過Instagram看到她的日常生活。孫妍在不僅上傳了和寵物狗的日常生活，還經常上傳與節目活動有關的照片。雖然從國家隊退役了，但依然很享受藝術體操及多種運動。

이제는 국가대표 선수가 아니라 평범한 20대로 돌아간만큼 그에 걸맞은 모습들도 가득했습니다. 여느 20대의 인스타그램 같은 분위기의 사진들도 많았죠. 다양한 컨셉 사진을 찍은 것인지 스튜디오 촬영으로 추정되는 사진 역시 종종 올라왔습니다. 하지만 이런 일상만 있는 것은 아니었습니다.

如今不再是國家隊選手而是平凡的20多歲年輕人，因此也展現出了與之相符的面貌。有很多符合20多歲年輕人的Instagram照片。可能是因爲拍了多種概念的照片，經常上傳一些被推測爲攝影棚拍攝的照片。但是這並不是日常的全部。

손연재는 은퇴 후에도 다양한 활동을 해왔다고 하는데요. 우선 유튜브 개정을 개설해 유튜브 크리에이터로서 한 발을 내딛었습니다. 일반인, 연예인 할 것 없이 유튜브로 뛰어드는 분위기에서 어떻게보면 놀랄 것 없는 행보였죠.

孫妍在退役後也進行了很多活動。首先，創建YouTube賬號，成爲YouTube博主。在一般人、藝人都跳到YouTube的氛圍中，從某種意義上看，不算是什麼令人驚訝的步伐。

올해 1월 15일 '연재월드'라는 유튜브를 시작한 손연재는 채널 오픈 인사 영상을 올렸는데요. 반려견을 안은 채 등장한 손연재는 "연재월드에는 저의 개인적인 일상과 리듬체조와 관련된 콘텐츠들을 같이 올리면서 찾아갈 예정"이라며 앞으로의 계획을 알렸습니다.

今年1月15日孫妍在開始了名爲“妍在世界”的YouTube，在上傳了開辦賬號的問候視頻。抱着寵物狗登場的孫妍在說：“在妍在世界裏，我將上傳個人的日常和有關韻律體操的內容。”公開了自己的計劃。

손연재의 유튜브 '연재월드'에는 잡지 화보 촬영 등 손연재의 일상 브이로그는 물론, 리듬체조 키즈를 키우는 콘텐츠와 리듬체조 선수였던 만큼 스트레칭 등 다양한 운동법이 담긴 영상들이 많았는데요. 요새 유행하는 홈트레이닝 관련 영상들도 있어 더 인기를 끌어온 것으로 보입니다.

孫妍在的YouTube上，除了雜誌畫報拍攝等，還有孫妍在的日常V日誌，以及培養藝術體操兒童的內容，也包含了很符合前韻律體操拳手的伸展運動等多種運動法的視頻。還有一些最近流行的關於家庭訓練的視頻，因此人氣更高

손연재의 유튜브는 현재 약 3만 2천 명의 구독자가 있으며, 채널 오픈 직후 빠르게 1만 명을 돌파했던 것으로 알려졌습니다. 주제는 주로 자신의 종목이었던 '리듬체조'와 관련된 것들이 많았죠. 흔치 않은 국가대표 선수 출신의 리듬체조 콘텐츠인만큼 많은 주목을 받은 게 아닐까 싶네요.

據悉，孫妍在的YouTube現在大約有3萬2千名訂閱者，在頻道開通後不久就迅速突破了1萬名。主題關於自己曾經的項目“韻律體操”的內容很多。因爲是國家選手出身的韻律體操內容所以應該受到了很多關注吧

손연재는 이외에도 다양한 활동을 해온 것으로 알려졌는데요. 그중 눈에 띄는 것이 리듬체조 학원이었습니다. 손연재는 현재 아이들을 위한 리듬체조 학원 '리프 스튜디오(Leap Studio)'를 운영하고 있는데요. 올해 2월 오픈한 것으로 알려졌습니다. 이에 대한 소식은 리프 스튜디오 공식 인스타그램을 개설하고 해당 계정을 통해 전하고 있죠.

據悉，孫妍在還做過其他多樣的活動。其中顯眼的是韻律體操學院。孫妍在現在正在運營爲孩子們準備的藝術體操學院“Leap Studio”。今年二月開業。於此相關的消息在通過Leap Studio官方instagram可以得知。

손연재는 "제가 정말 사랑하는 리듬 체조가 아이들에게 정말 좋은 운동이라고 생각이 되어서"라며 선수 생활 이후의 또 다른 저의 꿈이자 목표가 많은 아이들에게 리듬체조를 체험하고 또 경험하게 해주는 것이라고 말했습니다. 본인이 오랜 기간 해온 운동인만큼 이를 이용한 새로운 목표였던 것으로 보입니다.

孫妍在說：“我最喜愛的韻律體操對孩子們來說真的是很好的運動”，還說選手生活以後，我的夢想和目標是讓孩子們體驗並經歷韻律體操。因爲是本人長期做過來的運動，所以利用它設定了新目標。

손연재의 학원 개업 소식이 알려지자 많은 보도가 이어졌는데요. 이렇게 리듬체조 학원을 열게 된 이유가 담긴 인스타그램부터 클래스까지 모두 눈길을 끌었습니다. 해당 학원에는 원데이 클래스부터 해서 다양한 클래스로 구성돼 있다고 하는데요. 스페셜 클래스에는 손연재가 직접 참여해 가르쳐준다고 알려져 있었죠.

孫妍在的學院開業消息傳開後，有很多報道。 可以看到開辦這樣的韻律體操學院的原因的instagram和課堂都吸引了大家的視線。 聽說該學院是從一日班開始，由多樣的課程構成。 聽說特別課是孫妍在親自參與授課的。

초등학생 때부터 리듬체조와 함께한 것으로 알려진 손연재는 초등부시절부터 전국 대회들에 참가해 성적을 내기 시작했다고 합니다. 2010년 아시안 게임에서는 대한민국 선수로는 최초로 리듬체조에서 동메달을 획득했고, 2012년 하계 올림픽에서 대한민국 선수 최초로 결선에 진출하여 종합 5위의 성적을 기록하기도 했죠. 이후에도 올림픽과 세계 선수권 대회 등에 줄곧 참가하던 손연재는 2017년 2월 공식 은퇴를 선언했습니다.

從小學生時期開始就與藝術體操爲伴的孫妍在，從小學時期開始參加全國大賽，開始了自己的成績。2010年，作爲韓國選手在亞運會上首次獲得藝術體操銅牌，2012年夏季奧林匹克中，作爲韓國選手首次進軍決賽，獲得了綜合第5名的成績。之後一直參加奧運會和世界錦標賽的孫妍在2017年2月宣佈正式退役。

은퇴 후 어느덧 2년 여가 지나 현재 26살인 손연재. 그녀는 생애 대부분을 국가대표 선수로서 지냈는데요. 은퇴 후에는 국가대표라는 수식어 대신 손연재 자체로서 2막을 열심히 개척하고 살아가고 있는 것 같습니다. 은퇴 직후에는 거의 방송 활동을 할 것으로 예측하는 사람들이 많았는데요. 방송 활동 외에도 다방면의 활동을 해나가고 있는 것으로 보입니다. 앞으로도 새로운 모습으로 새로운 활동을 하며 꾸준히 인생을 채워나가시길 응원하겠습니다.

隱退後不知不覺中已經過了2年時間，現在26歲的孫妍在。她人生中大部分都作爲國家選手生活。退役後沒有了國家代表修飾語的孫妍在正在努力開拓第二幕。有很多人預測她退役後後幾乎會有演藝界活動。看來除了演藝界活動之外，還在進行多方面的活動。祝願今後也會以新的面貌進行新的活動來充實自己的人生。

相關閱讀：

19禁拼不過她瘋狂演技，8年空白卻摘得收視桂冠

從小就是明星命，童星出身的愛豆TOP8

孫妍在獲得韓國第一塊世界大賽藝術體操個人綜合金牌 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載