特朗普小女兒出席觀看中國設計師時裝秀

Tiffany Trump, the youngest daughter of the US president, came out in support of Chinese fashion designer Wang Tao last Saturday.

上週六，美國總統特朗普的小女兒蒂法妮·特朗普現身並支持中國時裝設計師王陶。

Along with her mother Marla Maples and boyfriend Ross Mechanic, Trump sat in the front row at the Taoray Wang show for New York Fashion Week.

在紐約時裝週的王陶時裝秀上，蒂法妮·特朗普在母親瑪拉·梅普爾斯和男友羅斯·梅凱尼克的陪同下在前排就座。

"She's an amazing designer," Trump said backstage before the show, explaining that she became a fan of Shanghai-based Wang after a show in September.

節目開始前，蒂法妮·特朗普在後臺表示：“王陶是位非常棒的設計師。” 她解釋說，去年9月在看過來自中國上海的王陶的一場時裝秀後，她就成了王陶的粉絲。

Last month, she wore a custom-made white, double-breasted Taoray Wang coat to the inauguration of her father Donald Trump as president of the United States.

就在上個月，她曾身着王陶訂製的白色雙排扣大衣參加了父親唐納德·特朗普的總統就職典禮。

Tiffany Trump said she is keen to see the work of more Chinese designers. "I've never been to China, but maybe one of these days, I would love to," she added.

蒂法妮·特朗普稱，她渴望看到更多中國設計師的作品。她還表示：“雖然我從未去過中國，但也許最近某天，我就會去中國看看。”

After spending 14 years as creative director of Shanghai womenswear brand Broadcast: Bo, Wang debuted the Taoray Wang label in New York City in fall 2014. She has returned every season since.

在擔任了上海女裝品牌Broadcast:播的創意總監14年後，王陶的服裝品牌Taoray Wang於2014年秋天首次亮相紐約。此後每季她都會回到紐約。

Taoray Wang targets "powerful, professional and modern women who want to be stylish, elegant and sexy", the designer said.

王陶表示，Taoray Wang品牌定位於“那些有權力的、專業的、又不失時尚、優雅、性感的現代女性。”