中國兒童被致殘騙到馬來西亞行乞
The Chinese consulate in Malaysia said on Oct. 18 that it has been working to end the transnational human trafficking recently reported on by Malaysian media.
中國駐馬來西亞大使館於10月18日表示，已經加大力度來終止近期馬來西亞媒體報道的跨國販賣人口情況。According to local media reports, the criminals first cripple and disfigure the trafficked children, and then force them to beg at popular Malaysian tourism sites after years of captivity.
根據當地媒體報道，犯罪團伙首先會將這些被販賣的兒童弄殘和毀容，而後在多年囚禁之後，強迫他們在馬來西亞受歡迎的旅遊景點乞討。This is precisely what happened to 33-year-old Xiu Yuan, who said he was abducted and then crippled as a child.
這種事情正好發生在了33歲的修遠身上。他表示，在還小的時候他就被拐騙並被弄殘。
According to Xiu, only beggars who earn the trust of the criminal gang leader are permitted to go out and beg in foreign countries, and there are many people controlled by the gang back in China.
據修遠介紹，只有頭目信任的行乞者才能出國乞討，而在國內還有許多人被這一團夥控制。The leader takes 60 percent of everyone's daily income.
此外，團伙頭目會收走他們每天乞討所得的60%。
On Oct. 18, the Chinese consulate in Malaysia confirmed the reports by local media and said it has been investigating the case.
10月18日，中國駐馬來西亞大使館證實了當地媒體的報道，並表示已經對此事介入了調查。A consulate employee told Beijing Youth Daily that Chinese child beggars have long been an issue in Malaysia, though the consulate has taken measures against the phenomenon.
領事館工作人員在接受《北京青年報》採訪時表示，中國兒童在馬來西亞乞討已經成爲一個長期存在的問題，領事館已經採取了相應措施打擊這一現象。While some criminal gangs have been dismantled, new ones are constantly emerging.
雖然目前他們已經打掉了一些團伙，但還是不斷有新的犯罪團伙冒出。The case will be dealt with primarily by local police, and the Chinese consulate will spare no efforts to help trafficked children, the employee added.
該使館人員補充說道，這一案件主要依靠馬來西亞警方來處理，而領事館方面則會不遺餘力來幫助被拐賣的中國人。
