俄航班一醉酒乘客因毆打乘務員被綁座椅上

A drunk passenger had to be bound to his seat after he allegedly punched a flight attendant in the face.

因涉嫌毆打一名乘務員，近日，一位醉酒乘客不得不被綁在座椅上。

The man's drunken tirade was captured on camera and shared online, following the altercation that unfolded on an Aeroflot flight in Russia.

一架攝像機記錄下了該男子的酒後狂言，這段視頻也被分享到了網絡上。隨後俄羅斯航空公司對爭執事件進行了說明。

According to Russian media, cabin crew had complained about the intoxicated man's behaviour during the flight, prompting the captain to come out of the cockpit to resolve the situation.

據俄羅斯媒體報道，機組人員抱怨稱，在飛行期間，該醉酒男子的行爲使得機長走出機艙來解決問題。

When the captain tried to convince him to calm down and return to his seat, the man lashed out, punching one of the flight attendants in the face, the Mail Online reported.

據英國《每日郵報》報道，機長在試圖勸說該男子冷靜下來、回到自己的座位上時，他卻大聲指責，一拳打在了一名乘務員的臉上。

Passengers rushed to the aid of the cabin crew and they managed to restrain him, tying his hands behind his back with duct tape.

乘客紛紛幫助機組人員，試圖控制住該男子，並用膠帶將其雙手綁在身後。

In the video, the man can reportedly be heard swearing at cabin crew in Russian and challenging them to fight him. The plane was met by police upon landing in Moscow, and the man was taken into custody. He faces charges and a possible jail sentence.

據報道，視頻中可以聽到該男子咒罵、挑釁俄羅斯機組人員。這架飛機在莫斯科着陸後，警方已將該男子逮捕拘留。他將面臨指控和監禁。

It's not the first time it has happened. In June, cabin crew and passengers were forced to restrain a man who reportedly tried to break into the cockpit on a flight in China. In 2015, airline passengers beat up and then tied up a man who reportedly became unruly on a flight from Hong Kong to Vladivostok.

這並不是第一次發生此類事件了。據報道，今年6月，在中國的一列航班上，機組人員和乘客不得不去制止一名試圖闖入機艙的男子。而在2015年，在香港飛往符拉迪沃斯託克的航班上，乘客們毆打併捆綁了一名不守規矩的乘客。