2020年我國家庭醫生簽約服務擴大到全人羣

China is planning to extend family doctor services to the entire population by 2020 and ensure more convenient health services for residents who have signed contracts with family doctors.

中國正計劃在2020年將家庭醫生服務擴大至全人羣，並確保爲已經與家庭醫生簽署合同的居民提供更方便的健康服務。

In 2016, 200 Chinese cities that are piloting public hospital reform will introduce family doctor service contracts, according to a guideline issued recently, which also encourages other regions to conduct similar pilot programs.

近日政府發佈的一項指導意見提出，今年將在我國200個公立醫院綜合改革試點城市開展家庭醫生簽約服務，並鼓勵其他地區開展類似試點。

Priority groups include seniors, pregnant women, children, the handicapped, patients with chronic diseases like hypertension, diabetes and tuberculosis, as well as those with severe mental disorders, said the guideline issued by the medical reform office under the State Council, National Health and Family Planning Commission and four other agencies.

這項由國務院醫改辦、國家衛計委等七部門發佈的意見指出，家庭醫生簽約服務將優先覆蓋老年人、孕產婦、兒童、殘疾人等人羣，以及高血壓、糖尿病、結核病等慢性疾病和嚴重精神障礙患者等。

By 2017, more than 30 percent of the entire population, including over 60 percent of the priority groups, will be able to enjoy contractual services from family doctors, according to the guideline.

意見提出，到2017年，家庭醫生簽約服務覆蓋率達到30%以上，重點人羣簽約服務覆蓋率達到60%以上。

Family doctors, including general practitioners registered with grassroots health institutions, qualified doctors at township clinics and village doctors, provide basic medical care and other health services for residents.

所謂的家庭醫生包括基層衛生機構註冊的全科醫生、鄉鎮衛生院的合格醫生和鄉村醫生，他們會爲當地居民提供基本的醫療保健和其他健康服務。