凱特王妃登上VOGUE雜誌百年封面

The Duchess of Cambridge will feature on the cover of British Vogue to mark the magazine's centenary. Seven photographs taken in the Norfolk countryside by photographer Josh Olins will appear in the June edition.

爲紀念英國版《Vogue雜誌》創建一百週年，劍橋公爵夫人（凱特王妃）將登上其封面。而由攝影師喬什·奧林斯在諾福克鄉間拍攝的七張照片將登載在6月版。

In her first sitting for a magazine, the duchess is seen looking relaxed and wearing casual clothes.

這是凱特王妃第一次爲雜誌拍攝，她穿着休閒裝，看上去很輕鬆。

The shoot was in collaboration with the National Portrait Gallery, where two images are being displayed in the Vogue 100: A Century of Style exhibition.

本次拍攝是與國家肖像畫廊合作的，其中兩張照片將在《Vogue100年：世紀風采》展覽當中展出。

The Duchess, who has a keen interest in photography, has been patron of the National Portrait Gallery since 2012.

公爵夫人對攝影有濃厚興趣，於2012年開始一直是國家肖像畫廊的贊助人。

Nicholas Cullinan, director of the National Portrait Gallery, said: "Josh has captured the duchess exactly as she is - full of life, with a great sense of humour, thoughtful and intelligent, and in fact, very beautiful."

國家肖像畫廊主任尼古拉斯·卡利南表示：“喬什捕捉到了公爵夫人的真正形象--充滿活力，有幽默感，深思熟慮，聰明，而且很漂亮。”

He said the images also encapsulated what Vogue had done over the past 100 years - "to pair the best photographers with the great personalities of the day, in order to reflect broader shifts in culture and society".

他還表示，這些照片也很好地概述了過去100年來《Vogue雜誌》的精神，即“把最好的攝影師和當今偉大的人物組合，體現文化和社會更大的變化。”

Alexandra Shulman, editor-in-chief of British Vogue, said: "To be able to publish a photographic shoot with the Duchess of Cambridge has been one of my greatest ambitions for the magazine. The collaboration had resulted in "a true celebration of our centenary as well as a fitting tribute to a young woman whose interest in both photography and the countryside is well known."

英國版《Vogue雜誌》主編亞歷山德拉·舒爾曼表示：“發表劍橋公爵夫人的照片一直是我對這本雜誌最偉大的雄心壯志之一。這項合作是我們百年誕的真實慶典，也是對這名衆所周知的、熱愛攝影和鄉村生活的年輕女子的獻禮”。