人大官網登美女畢業照 訪問量猛增致網站癱瘓大綱

She is the stunning Chinese student whose graduation pictures proved so popular they caused her university website to crash after being uploaded onto the homepage.
這名清新美麗的中國學生的畢業照在上傳學校主頁後大受歡迎，造成網站頁面一度癱瘓。

Wearing her graduation robes and holding her mortarboard hat, the girl, who goes by the name Kang Kang, is seen in a variety of poses on and around the Renmin University School of Arts.
穿着學士服，手拿學士帽，這名叫康康的女孩在人民大學藝術學院附近擺起了各種姿勢。

The trouble began on Sunday when, in a change from their usually conservative homepages, the university decided to uploaded Kang Kang's graduation photos instead. But the photos proved so popular that the university website couldn't cope with all the incoming traffic and crashed on Monday evening.
麻煩發生在上週日，學校決定採用康康的畢業照來代替以往保守嚴肅的校網主頁。但是沒想到照片實在太受歡迎了，結果週一早上學校網站訪問量劇增，甚至一度癱瘓。

To make matters worse it is the height of the admissions period, meaning hundreds of would-be students were unable to get their applications in.
更糟的是，此時正值學校招生高峯期，也就意味着許多即將入學的學生不能順利申請。

Kang Kang, who has since been dubbed the Goddess of Renmin, has so far declined to comment.
被稱爲人大女神的康康，到目前爲止拒絕對此發表評論。

Fellow students had initially praised the university's decision to feature a graduate on the website rather than lecturers or other members of staff.
學校決定在網站上用畢業生的照片取代演講或其他教師的圖片，學生們對此舉表示讚賞。

School's out: The pretty student tosses her mortarboard hat into the air in front of the university building.
畢業咯：這位美麗的學生在學校教學樓前將學位帽拋向空中。