全球11位穿衣最有範兒的女政要大排名

Fashion is known in politics as a tool for showing solidarity and respect, especially for women. Powerful female leaders often play the fashion game to communicate their political beliefs, knowing their appearance can prove an important asset to their success. A ranking of the most stylishly dressed female politicians has been published by German daily Bild. Yingluck Shinawatra, prime minister of Thailand, tops the list, closely followed by German Chancellor Angela Merkel and Prime Minister of Denmark Helle Thorning-Schmidt.在清一色的男政要西裝隊伍中，女性政治人物多姿多彩的穿衣風格常常可以幫助她們脫穎而出。年初，德國《圖片報》盤點出了全球11位穿衣最具風格的女政要，泰國總理英拉•西那瓦榮登榜首，德國總理安吉拉•默克爾和丹麥首相赫勒•託寧•施密分獲二、三名。

The following are the top 11 most stylishly dressed female politicians in the world.今天，就隨小編一起來欣賞一下這11位女政要各具特色的着裝風格！

Joyce Banda, President of Malawi馬拉維總統喬伊絲•班達

Joyce Hilda Banda is the fourth, and first female, president of Malawi. Before taking office on 7 April 2012, she served as the country's vice president. Banada is founder and leader of the country’s People's Party, which was created in 2011. She is not only a powerful woman, but also cuts a fashionable figure. She always dresses in traditional African dresses, of a variety of materials and colors.喬伊絲•班達是馬拉維第4任總統，也是該國第1位女性總統。在2012年4月7日就職之前，她曾擔任該國的副總統。喬伊絲•班達是人民黨的創始人，2010年脫離執政的民主進步黨，2011年組建該黨。她不僅是一位有權勢的女性，同時也是一位時尚人物，喜歡穿着材質多樣、色彩豔麗的傳統非洲服裝。

Sonia Gandhi, President of Indian National Congress
印度國大黨主席索尼婭•甘地

As an Italian-born Indian politician, Sonia Gandhi is president of the Indian National Congress, one of the major political parties of India. She is the widow of former Prime Minister of India Rajiv Gandhi. Although she is actually the fifth foreign-born person to be the leader of the century-old Congress Party, she is the first one since India’s independence in 1947.
索尼婭•甘地，印度國大黨主席，出生於意大利，是印度前總理拉吉夫•甘地的遺孀。儘管她只是第五位外國出生的國大黨領袖，但她是自1947年印度獨立以來該黨第一位女性領導人。

Sonia Gandhi loves traditional Indian wear, but follows the dress code of "less is more." She was fascinated by her mother-in-law Indira Gandhi's "innate sense of fashion" and praised her by saying "her unique sense of fashion and the simplicity of her elegance were admired across the world."
索尼婭•甘地喜歡穿着傳統印度服裝，但又深諳“少即是多”的着裝理念。對於已故的婆婆英迪拉•甘地，索尼婭•甘地欣賞她天生敏銳的時尚觸覺，認爲“全世界都推崇她獨特的時尚品味和簡約優雅”。

Laura Chinchilla, President of Costa Rica
哥斯達黎加總統勞拉•欽奇利亞

Laura Chinchilla is the first female president of Costa Rica and the sixth woman to be elected president in a Latin American country. Despite being modest and traditional, Chinchilla is a pretty and elegant woman. She dresses in formal clothes and keeps her hair neatly done. Wearing her nails short, only putting in small earrings and using little make up, she always radiates capability and efficiency.
勞拉•欽奇利亞是哥斯達黎加歷史上首位女總統，也是拉丁美洲國家第六位民選女總統。欽奇利亞不僅是位謙虛、傳統的女政客，更是一位優雅、美麗的女性。她喜歡正裝出現在公衆的眼前，頭髮整齊、指甲乾淨、有時也略施粉黛、飾以小耳環，總是散發着優雅幹練的氣質。

Dilma Rousseff, President of Brazil
巴西總統迪爾瑪•羅塞夫

Dilma Rousseff rose to the Brazilian presidency in January 2011, after previously serving as chief of staff to President Luiz Inacio Lula da Silva for six years (2005-2010). She is the first elected female president in the history of the Latin American country. Though she may not have a perfectly slim figure and often wears dark-color dresses, her neat and sensible style is imposing.
2011年1月，迪爾瑪•羅塞夫正式就職，成爲巴西曆史上首位女總統，也是拉丁美洲國家歷史上第一位民選女統統。她曾於2005-2010年間擔任巴西前總統路易斯•伊納西奧•盧拉•達席爾瓦的幕僚長。雖然她沒有苗條的好身材，總是穿着深色的衣服，但她幹練簡約的着裝風格卻給人留下深刻的印象。

Cristina Kirchner, President of Argentina
阿根廷總統克里斯蒂娜•基什內爾

Cristina Kirchner, widow of former President Néstor Kirchner, became Argentina's first elected female president in 2007 and was re-elected for a second term in 2011. She is famously passionate about her appearance, wearing makeup, high heels and a mixture of textures, colors and prints. She was reported to have brought along her own beautician on a visit abroad and changed outfits up to four times a day. Although her excessive spending on clothes, jewelry and shoes has been met with a certain amount of criticism, Kirchner maintains her feminine style. Since her husband's death in October 2010, she has only worn black and according to weekly newspaper Perfil, so far has worn more than 200 different black outfits.
克里斯蒂娜•基什內爾，前阿根廷總統內斯托爾•基什內爾的遺孀，2007年成爲阿根廷首位民選女總統，2011年贏得連任。基什內爾對於容貌、妝容、色彩豔麗的衣服以及高跟鞋的熱愛舉世聞名。據報道，在一次國外訪問時，她不僅帶上了專屬美容師，更在一天之內更換了四套服裝。儘管在服裝、珠寶、鞋子上的巨大花銷引來衆多非議，基什內爾依舊我行我素。 自從2010年10月她丈夫去世以後，她便放棄了色彩豔麗的衣服，只穿着黑色，據《側影日報》報道，她至今已經穿過超過200套不同的黑色套裝。

Hillary Clinton, United States Secretary of State
美國國務卿希拉里•克林頓

Hillary Diane Rodham Clinton is currently the United States Secretary of State, serving under the administration of President Barack Obama. As wife of the 42nd President of the United States, Bill Clinton, she was the First Lady of the country from 1993 to 2001. She eventually went on to become the first former First Lady to serve in a president's cabinet.
希拉里•黛安•羅德姆•克林頓，美國前國務卿，曾服務於奧巴馬政府，2013年2月1日卸任。作爲美國第42任總統比爾•克林頓之妻，她在1993到2001年間是美國的第一夫人。因此，她也成爲第一位在總統內閣中任職的前第一夫人。

In recent years, Clinton has changed her hairstyle from short hair to semi-long hair. Most of her dresses feature cool colors -- black, blue and green -- which adorn her figure. Part of her fashion success stems from her reliance on black and white, two firm favorites with powerful men. Although she has received some criticism for her dressing, this diplomatist still keeps her own style.
近年來，希拉里將一頭短髮留成了復古齊肩中長髮。黑、藍、綠色的冷色調裙裝，很好地修飾了她的身材。希拉里在着裝上的成功要部分歸功於她對黑、白兩色的運用，這兩種顏色很受男性政要偏愛。儘管她的裙裝受到了一些批評，但這位女外交官仍舊堅持自己的風格。

Aung San Suu Kyi, Chairperson of National League for Democracy in Burma
緬甸全國民主聯盟總書記昂山素季

Aung San Suu Kyi is the chairperson of the National League for Democracy (NLD) in Burma. She is a politician who advocates non-violence and democracy, receiving the Rafto Prize and the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 1990, as well as the Nobel Peace Prize in 1991.
昂山素季，緬甸全國民主聯盟總書記，是緬甸非暴力提倡民主的政治家，1990年獲得薩哈羅夫獎和拉托夫託紀念獎，翌年獲得諾貝爾和平獎。

She is now the most popular and influential Burmese, also affectionately known as "the Lady." She charms the crowds with her poise, grace and her traditional, colorful anyi (blouse) and longyi (sarong or skirt). She now has even become a fashion trend-setter among younger generations, reversing a shift toward Western-style clothes.
現在，昂山素季是緬甸最受擁護、最有影響力的人，人們都以“夫人”來尊稱她。昂山素季的時尚魅力在於她的淡定從容和素雅的緬甸傳統服裝。她掀起了一股可以抗衡歐美風的時尚潮流，已然成爲緬甸年輕一代的時尚偶像。

Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia
利比里亞總統埃倫•約翰遜•瑟利夫

Ellen Johnson Sirleaf, the first elected female head of state in Africa, has acted as president of Liberia since 2006. The 73-year-old Harvard graduate has been nicknamed "Liberia's Iron Lady" for her political resilience and tough reputation. She, together with Leymah Gbowee of Liberia and Tawakel Karman of Yemen, was awarded the 2011 Nobel Peace Prize, in recognition of her efforts to further women's rights. She is very proud of Africa, always wearing the typical colorful African dresses on public occasions.
埃倫•約翰遜•瑟利夫，2006年當選利比里亞總統，成爲非洲歷史上首位女總統。這位73歲的哈佛畢業生因強硬的作風和政治應變能力，被稱爲“利比亞鐵娘子”。2011年因其在女權保護方面的突出貢獻被授予諾貝爾和平獎。埃倫•約翰遜•瑟利夫爲非洲感到驕傲，因此在公開場合總是穿着傳統的、色彩鮮豔的非洲服裝。

Helle Thorning-Schmidt, Prime Minister of Denmark
丹麥首相托寧•施密特

Helle Thorning-Schmidt was elected first female prime minister of Denmark in 2011, breaking the grip of center-right parties on this Scandinavian nation and bringing the social democrats back into the government after a decade of opposition. She is someone who follows fashion and wears designer brands. Any piece published on the female politician usually carries a comment about her appearance or clothes. She has been nicknamed ''Gucci Helle' by the media due to her preference for designer gear. She is regarded to be the most fashionable leader of the European countries.
赫勒•託寧•施密特在2011年丹麥議會選舉中勝出，成爲該國有史以來第一位女首相，擊敗了執政10年的中右翼政黨集團，帶領社會民主黨重返內閣。託寧•施密特追逐時尚、鍾愛名牌，幾乎任何關於她的文章都會提及她的妝容和服飾。施密特癡迷於高級定製禮服和奢侈品，尤其酷愛Gucci，甚至因此被媒體戲稱爲“Gucci女郎”。她是公認的歐洲最時尚女首腦。

Angela Merkel, Chancellor of Germany
德國總理默克爾

Angela Merkel was elected first female chancellor of Germany in 2005 and re-elected as the country's chancellor in 2009. She has been described as "the de facto leader of the European Union." Merkel’s dressing philosophy is "one size fits all." She always wears the same style pantsuit, but in different colors every day. Her signature style is an honest reflection of her political persona—a no-nonsense, rational woman. Dutch graphic designer Noortje van Eekelen even created a Pantone chart of the look of Merkel’s dress. From black to beige to a very on-trend purple, it runs through an impressive 90 shades.
2005年11月22日，默克爾在德國聯邦議院總理選舉中當選新一屆聯邦總理，成爲德國曆史上第一位女總理。2009年10月28日，她再次連任總理。人們稱她爲“歐盟真正的領袖”。默克爾的穿衣哲學是“一刀切”。她總是穿着同一款式的褲套裝，唯一的區別只是顏色不同。默克爾標誌性着裝風格正是她政治形象的完美反映——一個嚴肅、理性的女性。一位荷蘭藝術家用默克爾的西裝拼出一張色卡，從黑色到米黃色再到時下流行的紫色，顏色變化居然多達90種。

Yingluck Shinawatra, Prime Minister of Thailand
泰國總理英拉

After the 2011 general election, successful businesswoman Yingluck Shinawatra followed in the footsteps of her elder brother Thaksin Shinawatra as Thailand's prime minister. Yingluck, aged 45, is the first female Thai prime minister and the youngest one Thailand has seen over the past six decades. Being one of the most influential women in Thailand, she is elegant and charming with a beautiful smile. With a preference for traditional Thai cloth and fabrics, as well as a lover of high-end brands, she wears different dresses on different occasions. She has specialists do her makeup and hair before stepping out looking immaculate every day.
2011年泰國大選之後，45歲的英拉•西那瓦緊隨哥哥——泰國前總理他信•西那瓦的步伐，成爲泰國新任總理。英拉是60年來泰國第一位女總理，也是最年輕的一位。作爲泰國最有影響力的女性，英拉優雅美麗，笑起來尤爲迷人。她愛穿着泰國傳統絲綢服裝，也熱愛名牌服裝，會根據不同場合選擇合適的服裝。從髮型到服裝再到飾品，每一樣都有專業的造型師爲英拉精心打理，使得她每天看上去都美得無懈可擊。