這句話怎麼說(時事篇) 第896期:全球旅遊業競爭力排名 中國升至第17位

【背景】

世界經濟論壇日前發佈了2015年旅遊與觀光競爭力調查報告，西班牙綜合排名是最高，日本是亞洲國家中排名最高的國家，中國大陸名列第17。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China has jumped to 17th position in the 2015 global travel and tourism competitiveness, according to the World Economic Forum's 2015 Travel and Tourism Competitiveness Index, a biennial report published earlier this month.
據本月初發布的世界經濟論壇2015年《旅遊業競爭力報告》，中國的全球旅遊業競爭力排行上升至第17名，該報告每兩年發佈一次。

【講解】

global travel and tourism competitiveness是全球旅遊業競爭力，World Economic Forum是世界經濟論壇。
報告排名包含全球 141個經濟體（economies），旨在通過指數分析，衡量各國通過發展旅遊業（through a sustainable travel and tourism industry）創造經濟和社會效益的潛力（potential to generate economic and societal benefits）。
在今年發佈的報告中，西班牙首次位列第一，前十強還包括傳統旅遊目的地（traditional tourist destinations）法國、德國、美國、英國、瑞士、澳大利亞、意大利、日本和加拿大。
該報告於2007年首次發佈時，中國位列第71位，而中國豐富的自然和文化資源（natural and cultural resources）以及價格競爭力（price competitiveness）幫助中國躍升至今年的第17位。
截止目前，中國共有47項世界遺產經聯合國教科文組織（UNESCO）審覈被批准列入《世界遺產名錄（world heritage list）》，僅次於意大利，居世界第二。這份報告同時稱讚了中國在基礎設施建設上取得的成就（achievements on the construction of infrastructure）、創意產業的興起（the rise of the creative industry）以及舉行國際盛事的能力（the ability to host international events）。
但是，中國可吸入懸浮粒子的濃度（particulate matter concentration）、旅遊服務（tourist service）和旅遊業的可持續發展（the sustainable development of tourism）等方面仍有待改進。

未經許可請勿轉載