中國商界風雲榜:李彥宏登榜首

Baidu founder and CEO Robin Li has been at pains to downplay a recent challenge to his company's iron-clad grip on the Chinese search market from Internet upstart Qihoo 360. But when you're going up against one of the scrappiest members of China's contentious Internet entrepreneur club, it's hard to keep your name out of the headlines.

百度創始人、首席執行長李彥宏一直在極力淡化百度牢牢把控中國搜索市場的地位所受到的挑戰。這一挑戰來自互聯網新秀奇虎360。但作爲中國吵吵鬧鬧的互聯網企業傢俱樂部中最有鬥志的成員之一，很難不讓自己的名字出現在新聞頭條之中。

Baidu BIDU -0.77% sued Qihoo in October, saying the antivirus company had made illicit use of Baidu content in the new search engine it launched in August. Qihoo founder Zhou Hongyi shot back, accusing Baidu of purposefully pushing negative articles about his company to the top of Baidu searches. The fight led to the two companies signing a fair-play code of conduct following intervention from a government-backed industry group ─ and helped propelling the reserved Mr. Li to the top of the China Power List, a ranking of top corporate newsmakers in the world's second-largest economy compiled using data from Dow Jones Insight.

百度今年10月起訴奇虎，說這家殺毒軟件公司在其8月發佈的新搜索引擎中惡意使用百度的內容。奇虎創始人周鴻禕發起反擊，指責百度蓄意將有關奇虎的負面文章推到百度搜索結果的頂端。經過一個有政府背景的行業組織的調解後，這場爭鬥導致兩家公司簽定了一份公平競爭的自律公約，同時也將低調的李彥宏推上了中國商界風雲榜的榜首位置。中國商界風雲榜是對中國這個世界第二大經濟體的頂級商界新聞人物的排名，根據Dow Jones Insight的數據編制。

Rounding out the top three this month were Power List regulars Jack Ma of Alibaba Group Holding Ltd. and Pony Ma of Tencent Holdings Ltd. -1.81%, who finished second and third, respectively. Also notable is Liang Wengen, chairman of Sany Heavy Industry Co., Ltd., who returned to the list at No. 7 after months of failing to make the top 10. Mr. Liang can thank Barack Obama for his most recent boost after the U.S. president issued an executive order in September blocking an affiliate of Sany from owning part of a wind farm located near military airspace in Oregon.

本月風雲榜前三名的另外兩位是經常榜上有名的阿里巴巴集團(Alibaba Group)的馬雲和騰訊控股(Tencent Holdings Ltd.)的馬化騰，兩人分列二、三名。同樣值得注意的還有三一重工股份有限公司(Sany Heavy Industry Co., Ltd.)董事長樑穩根，他重新回到了榜單上，處在第七名的位置，而他此前幾個月一直未能進入前十。樑穩根此次上榜要感謝奧巴馬(Barack Obama)，這位美國總統9月簽署行政命令，阻止三一重工的一個子公司擁有俄勒岡州一家風電場的部分股權，該風電場位於軍事空域附近。