國際奧委會主席造訪杭州 與馬雲洽談雲服務

Heads of Chinese e-commerce titan Alibaba and the International Olympic Committee (IOC) met in Hangzhou to discuss ways of using cloud services to engage young fans around the globe.

日前，中國電子商務巨頭阿里巴巴的領導人和國際奧委會負責人在杭州會面，討論如何利用雲服務吸引全球各地的年輕粉絲。

Alibaba signed a deal with the IOC earlier this year to become its partner for cloud computing and e-commerce through to 2028.

在今年年初，國際奧委會就與阿里巴巴簽署了協議，成爲其雲計算和電子商務的合作伙伴，協議直至2028年。

Alibaba is China's largest e-commerce company, operating the country's most popular online shopping site .

阿里巴巴是中國最大的電子商務公司，運營着中國最受歡迎的在線購物網站淘寶網。

Alibaba Group's founder and chairman Jack Ma told visiting IOC President Thomas Bach Friday that Alibaba would use its Internet technologies to lower the operation cost of the IOC and help it attract more young people to watch sports Games on the mobile phone.

阿里巴巴集團創始人兼董事長馬雲向到訪的國際奧委會主席托馬斯·巴赫表示，阿里巴巴將利用其互聯網技術，降低國際奧委會的運營成本，並幫助其吸引更多年輕人在手機上觀看體育比賽。

'Connecting the Games with the Internet to lure young people, that is what our technology can do,' he said.

他表示：“用互聯網來吸引年輕人，我們的技術完全能夠實現。”

Bach said the IOC and Alibaba had a shared vision for a better health and well-being for humankind.

巴赫稱，國際奧委會和阿里巴巴對人類的健康和福祉有着共同的願景。

United, the two can make this dream come true and change the world through the combination of sports and technology, he added.

他還表示，兩者可以讓夢想成真，並通過體育和技術的結合來改變世界。