馬雲出席財富論壇 暢談全球化的影響

Jack Ma, founder of Alibaba Group Holding Ltd, said that globalization will help reduce inequality as technology empowers small countries and businesses.

阿里巴巴集團的創始人馬雲日前表示，由於科技使小國家和商業團體更富有力量，全球化將會幫助減少不公平的現象。

"In the next 30 to 40 years, globalization will empower 80 percent of countries, businesses and people that have not benefited from globalization. That's because of the power of the internet and technology," Ma said at the 2017 Fortune Global Forum held in Guangzhou, capital of Guangdong province.

馬雲在廣東省省會廣州市舉辦的2017財富全球論壇上稱：“在接下來的30到40年裏，全球化將會使80%原來沒有從全球化中獲利的國家、企業和人們獲益。這源於互聯網和科技的力量。”

"If more efforts are made to impart knowledge and know-how to small businesses, that will significantly contribute to inclusive growth," he said.

他說道：“如果加強向小型企業傳授知識和專業技術，那將會極大推動其在各方面的發展。”

As founder of China's largest e-commerce player, Ma also addressed concerns about market freedom and monopoly as Alibaba is getting bigger in both size and influence.

作爲中國最大的電子商務平臺的創始人，馬雲在阿里巴巴在規模和影響力都逐漸擴大的同時，也對自由市場和壟斷行爲加以關注。

"We will get bigger, but we are building an infrastructure for doing businesses. Our goal is to be an enabler that helps small businesses reach more consumers and apply technology in a very cost-effective way. We are also helping big companies such as P&G reach the rural market in China," he said.

他表示：“我們的規模將會變得更大，但我們是爲商業貿易搭建基礎平臺。我們的目標是有能力幫助小商業獲得更多的顧客，以一種經濟有效的方式提供技術。我們同樣會幫助像寶潔這樣的大公司進入中國鄉村市場。”

The tech tycoon also made suggestions to foreign companies which want to better tap into the China market, adding they should be more patient about investments into the country and have a long-term commitment.

此外，這位科技公司的大亨也對想要更好利用中國市場的外國公司提出了建議，並稱他們應該對中國的投資更有耐心，且保持長期合作。