國足完敗烏茲出線機會渺茫 主帥高洪波宣佈辭職

China's hope to advance to 2018 FIFA World Cup finals dimmed as they lost 0-2 to Uzbekistan on Tuesday night, collecting only one point from four matches played and standing last but one in the six-team Group B.

在本週二晚以0比2的比分輸給烏茲別克斯坦隊之後，中國國家男子足球隊四戰過後僅積1分，位列B小組六支球隊中的最後一名，進軍2018年世界盃決賽圈的希望越發渺茫。

China coach Gao Hongbo, 50, announced his resignation at the post-match press conference.

今年50歲的中國隊主教練高洪波在賽後發佈會上宣佈了自己下課的消息。

Gao retook the rein of the Chinese national team in February 2016 and led the team to beat Qatar 2-0 at home on March 29 to clinch the last ticket to the Asian Zone qualifying tournament last round.

在2016年2月，高洪波重返中國國家隊執教，並在3月29日的主場比賽中帶隊以2比0的比分擊敗卡塔爾，從而獲得了通往世界盃亞洲區最後一輪預選賽的最後一張門票。

China were drawn into Group B with South Korea, Iran, Uzbekistan, Qatar and Syria. After the one-year-long round-robin home-and-away competitions, the top two finishers will advance to Russia directly and the third finisher will have playoff with its counterpart in Group A.

中國隊與韓國隊、伊朗隊、烏茲別克斯坦隊、卡塔爾隊和敘利亞隊同分在B小組。在長達一年的主客場雙循環賽過後，小組的前兩名將會直接入圍俄羅斯世界盃，而第三名則將會和A小組的第三名進行附加賽。

So far, China lost 3-2 to South Korea, 2-0 to Uzbeikistan on road, tied Iran 0-0 and lost 1-0 to Syria at home.

到目前爲止，中國隊客場2比3輸給了韓國隊，客場0比2輸給了烏茲別克斯坦隊，在主場0比0逼平了伊朗隊，0比1輸給了敘利亞隊。

Having stunned by Syria on Oct. 6, China knew that the match against Uzbekistan became a do-or-die duel in a sense. But Chinese fans were disappointed again, not only at the result, but also at the poor performance of the whole team in the game.

在10月6日被敘利亞隊擊敗之後，中國隊上下都知道，與烏茲別克斯坦隊的這場比賽成爲了一場孤注一擲的比賽。但是中國的球迷們又一次失望了，不僅僅是對結果，還有對整支球隊在比賽中的糟糕表現。

China will host Qatar in Kunming on Nov. 15, the fifth game of the qualifiers, and they must find a new head coach firstly.

11月15日，中國隊將在預選賽的第五場比賽中，在昆明迎戰卡塔爾隊，不過在此之前他們必須先找到一位新任主教練。